Alors pour commencer, à quoi correspondent ces pourcentages relativement abstraits ?

首先，这些相对抽象百分比对应什么?

Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?

你又是如何衡量像幸福这样抽象东西呢？

J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有抽象概念，而且一点儿没有为此感到不安。

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

从没有人能回答非常抽象问题到用来贬低你自大问题。

On a beaucoup écouté, on a la bonne prononciation de façon théorique et abstraite dans la tête.

我们听了很多内容，我们头脑中以论和抽象方式有了正确发音。

Et hop ! Les premiers tableaux d’art abstrait en Europe sont nés !

欧洲最初抽象画诞生了！

Les idées trop abstraites et théoriques, ce n'est vraiment voter truc.

特别抽象和论法，不是真要投票。

C'est un signe un peu abstrait qu'il est difficile de décrire concrètement.

这是一个有点抽象符号，很难具体描述。

Mais c'est, aussi stable et aussi rigide que l'universel abstrait.

但它和抽象普遍性一样稳定和僵化。

Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.

明确退出数学模型和抽象“经济人”。

Il y a des similitudes, mais officieux a un sens plus abstrait.

有相似之处，但非官方具有更抽象含义。

Et de façon plus abstraite encore.

并且以一种更抽象方式。

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Mais pas une institution abstraite, sauf si elle est comparée à un être vivant.

但不是一个抽象机构，除非它被比作一个活生生人。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽象和非现实成分。

On peut voir, c’est aussi la joie de l’abstraction, ce qu’on veut, ce qu’on pressent.

我们可以看到，这也是抽象喜悦，我们要什么，我们感受到什么。

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们衣服也都映出绚美图案，每个人风格都不同，有写实有抽象。

Sa simplicité procurait un sentiment étrange, elle semblait être une abstraction du monde réel.

它有一种诡异简洁，像是对现实世界某种抽象。

C'est un changement abstrait qui ne se pose sur rien.

这是一种抽象变化，不会出现在任何事物上。

C’est un objet, c’est une image qui représente quelque chose d’abstrait.

它是一个对象，它是一个代表抽象事物图像。