J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意切因为我是切的担保人。

D'abord, le témoignage de la femme noble a été reçu, car son mari noble s'en portait garant.

首先，贵族女人的证言已经被接受了，因为她高贵的丈夫是她的担保人。

Vous avez des garants ? Oui, 7.

你们有担保人吗？是的，7。

Ce sont ces garants qui empêchent.

正是这些担保人在阻止。

Trouver un logement quand on n'a pas de garant, c'est souvent le parcours du combattant.

- 在没有担保人的情况下寻找住宿通常是个障碍。

Sa maman, fonctionnaire, 2300 euros par mois, se porte garante.

他的母亲是务员，每月收入2300欧元，担任担保人。

On nous demande d'avoir un garant qui ait un revenu assez élevé, au minimum 3 fois le loyer.

- 我们被要求有个收入相当高的担保人，至少是租金的 3 倍。

Il a suffi d'envoyer ce document falsifié en plus des revenus de mon garant et l'appartement, je l'ai eu tout de suite.

- 除了我的担保人和寓的收入之外，发送这个伪造的件就足够了，我马上就得到了。

Ah ! Alors, il vous faut un garant, c'est-à-dire une personne qui puisse présenter toutes ces pièces et se porte garante pour vous... euh... un ami ?

啊！那您需要位担保人，也就是说，位可以为您担保的人，恩… … 比如，位朋友？

Ceux qui souhaiteraient tout de même emprunter mais y renoncent faute de garants peuvent postuler à un prêt étudiant garanti par l'Etat jusqu'à 20.000 euros.

- 那些想借钱但因缺乏担保人而放弃的人可以申家担保的最高20,000欧元的学生贷款。

Non seulement les loyers sont élevés, mais la sélection des candidats par les propriétaires est très dure, souvent basée sur le niveau de revenus des garants.

不仅房租高，而且房东对担保人的筛选也很严格，往往基于担保人的收入水平。

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入；被认为环保担保人的工匠做完这些工程后每年能够节省多少能源。

Pour l'étranger, l'aubergiste fait donc figure de garant et de représentant dans toute la ville : l'homme médiéval crée toujours du lien, surtout lorsqu'il est loin de chez lui.

因此，对于外人来说，旅店老板是整个城市的担保人和代表：中世纪的人总是会制造种纽带，尤其是当他远离家乡时。

Pour permettre aux plus modestes de se trouver un foyer, la garantie Visale peut être la solution: un dispositif gratuit qui devient votre garant en quelques clics.

为了让最谦虚的人找到家，Visale 担保可以成为解决方案：只需点击几下即可成为您的担保人的免费设备。

L'opposition de centre gauche et les ONG humanitaires espèrent en un geste du chef de l'État Sergio Mattarella, garant de la constitution italienne qui interdit les détentions arbitraires.

中左翼反对派和人道主义非政府组织希望家元首塞尔吉奥·马塔雷拉（Sergio Mattarella）做出姿态，他是意大利宪法禁止任意拘留的担保人。

C'est mon rôle, comme garant de nos institutions, j'ai échangé hier et aujourd'hui avec les dirigeants de l'ensemble des formations politiques qui sont en capacité de constituer un groupe à l'Assemblée nationale.

这是我的职责，作为我们机构的担保人，我昨天和今天与能够在民议会中组成个团体的所有政党的领导人进行了交流。

La barrière est parfois infranchissable : non seulement les loyers sont élevés, mais la sélection des candidats par les propriétaires est très dure, souvent basée sur le niveau de revenus des garants.

这个障碍有时是难以逾越的：不仅租金高，而且业主对候选人的选择非常严格，通常基于担保人的收入水平。

Pour rassurer nos alliés européens, le chef de l'État a confirmé qu'il souhaite ouvrir un " débat stratégique" sur l'éventuelle extension de notre dissuasion nucléaire à ceux qui en feraient la demande.

为了安抚我们的欧洲盟友，家元首确认他希望就潜在的核威慑扩展问题展开“战略性辩论” ，以回应那些提出此要求的家。 马克龙首先试图通过充当家独立性的担保人来安抚人心。 他重申，使用核武器的决定“仍将掌握在共和总统、军队最高指挥官手中” 。 这是对玛丽娜·勒庞所发起的所谓“叛” 指控的种回应， 她曾高呼这是“叛行为” 。 随后，马克龙暂时脱下了战争领袖的帽子， 换上了关心纳税人的总统西装， 并再次强调自2017年以来他始终忠诚的口号：无论未来军事开支多么庞大， 都不会增加税收。 正如维斯康蒂的《豹》中所言， “为了保持不变， 切都需要改变” 。