Madame Magloire achevait en effet de mettre le couvert.

马格洛大娘刚刚把餐具摆好。

Là je dispose mon pain, trois tranches à peu près.

摆好面包，大约三片。

Tu peux remettre les briques, s'il te plaît ?

请问你可以重新摆好砖头吗？

Nous avons tous souri et on a pris la pose.

摆好了姿势，全都露出了微笑。

Pendant ce temps, je vais dresser les poireaux Voilà, c'est généreux, c'est gourmand!

在此期间，要摆好大蒜。多！

Attends. Monsieur Furet n'a pas encore mis tous les cubes.

等等。Furet先生有摆好所有方块呢。

Le couvert du petit déjeuner était dressé sur la table de la cuisine.

厨房的桌子上已经摆好早餐的刀叉盘子。

Pendant ce temps là on va dresser l’assiette

同时，要把盘子摆好。

Elle contempla la table dressée et sourit à Anthony qui lui présentait une chaise.

她打量摆好早餐的桌子，然后对安东尼露出微笑。

J'ai posé ma caméra, je me filme en train d'enregistrer le podcast.

录制播客时，摆好了摄像机，把自己拍摄下来。

Une fois qu'on a bien disposé toute la pâte, on va enfourner à 180 degrés.

摆好面团后，就要把盘子放入180度的烤箱内。

Quand vous voudrez, monsieur, dit Athos en se mettant en garde.

“悉听尊便，先生。”阿托斯说着摆好了架势。

Nous arrivâmes dans la salle à manger, où le déjeuner se trouvait servi.

到了饭厅，早餐早就摆好在那里了。

“ Venez vite, on met la table, disait-elle, nous allons souper. ”

“快来，刀叉已经摆好，”她说，“就要吃夜宵了。”

Stop! En étalant toutes les cartes, on repère les deux qu'on a ajoutées plus tôt.

停！当你摆好所有的牌时，你可以发现你之前加的那两张牌。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

Julia regarda la vieille table en bois ; son couvert y était dressé.

朱莉亚看到木制的旧餐桌上已经摆好了餐具。

Elle se levait et commandait qu’on mît le couvert.

于是她站起来，吩咐佣人摆好餐具。

Le dîner sonné et servi, elle eut l’idée de voler pour lui une assiette de soupe chaude.

晚饭的铃声响了，摆好了，她想为他偷一盘热汤。

Ok, eh bien du coup, on a notre première couche de boudoirs.

好了，第一层手指饼干就摆好了。