C'est le seul moyen de se débarrasser du monstre une bonne fois pour toutes.

这是彻底摆脱怪物唯一方法。

Notre organisme choisit alors de s'en débarrasser.

然后我们身体会选择摆脱它。

L'accident de Ranu, l'a sorti de sa solitude.

拉努事故使他摆脱了孤独。

C'est comme ça que je sus sortie du ventre de ma mère.

这就是我摆脱母亲子宫方式。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨萦绕确是一种痛苦过程。

J'essayais juste d'échapper à cette créature carnassière.

我只是想摆脱那个吃人怪物。

Se détacher des polémiques du quotidien pour bâtir l'avenir et prendre un temps d'avance.

摆脱日常，建设未来，抢先机。

Peut-être que les rêves aident à se défaire d'émotions fortes, comme des peurs.

梦帮助摆脱强烈情感，比如恐惧。

Le premier réflexe, pour s’en débarrasser, est de secouer la tête avec une certaine force.

摆脱它第一个反应就是用力摇头。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当副词来摆脱困境吧。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不使她摆脱永久分离残酷念头。

Parce que du coup, on est débarrassés de cette fausse promesse.

正因为如此，我们得以摆脱那种虚假承诺。

Harry et Ron se démêlèrent l'un de l'autre et tout le monde se releva.

哈利挣扎着摆脱罗恩纠缠，站了起来。

Je voulais sortir des carcans de la réussite classique, la fameuse vitrine.

我想摆脱传统成功束缚，那个著名橱窗。

C'est vrai que j'ai un rapport avec mes épaules auquel je ne peux pas échapper.

确，我和我肩膀有一种无法摆脱关系。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动心腹人角色中摆脱出来。”

En somme, je viens de rompre avec des générations de laveuses à l'eau de javel.

总是，我刚刚摆脱了世代漂白剂洗涤女工命运。

Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有摆脱这些易于使用工业化开胃小食吗？

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他摆布。

On se demande comment sortir de là sans aide et sans code de triche.

我们想知道如何在没有帮助和没有作弊情况下摆脱这种情况。