Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.

我们摒弃了野蛮原始生存模式。

Ce chemin où Cosette avait passé excluait pour lui tout autre itinéraire.

这条珂赛特走路，使他摒弃了任何其他路线。

Il y a eu un rejet complet, total, du musc, de la civette et de l'ambre.

麝香，麝猫香和琥珀味被完完全全摒弃了。

Ou encore : « tailler dans le vif chaque fois que nous serons confrontés à des pratiques dont l'interdiction s'impose » .

什么叫‘摒弃那些我们应该禁止’？”

Et ces crimes, on ne peut pas les effacer, peu importe le temps écoulé, la justice peut toujours s'en mêler !

这些罪行是无论怎么多长时间都忘不了和抹不去，无论错误是发生在什么时候，都无法摒弃。

Pour ceux qui en doutaient encore, tout est clair : l'Amérique de Trump rejette les valeurs et le modèle européens.

对于那些仍心存疑虑，事实已再清楚不：特朗普领导美国摒弃了欧洲价值观和模式。

Les découvertes scientifiques ont chassé les conceptions médicales archaïques sur le fonctionnement du corps humain, et tout le monde, ou presque, s'en porte mieux.

科学发现已经摒弃了关于体运作古老医学观念，几乎每个都得更好。

Dans tous les cas, pour connaitre votre type de personnalité MBTI, il est nécessaire de se débarrasser des préjugés que vous avez récolté à gauche à droite.

所有情况，为了认识你们MBTI，摒弃你们已经形成左或右偏见是很重要。

Si Marine Le Pen a bazardé le programme économique libéral et les outrances racistes de son père, elle n'a pas produit de rupture idéologique.

如果说玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）摒弃了她父亲自由主义经济计划和种族主义激行为，那么她并没有在意识形态上产生断裂。

Méthode originale, la psychologie narrative propose les clés d'un nouvel art de vivre pour renoncer définitivement aux comportements susceptibles de brider notre propension au bonheur.

叙事心理学是一种原创方法，它为新生活艺术提供了钥匙，让我们能够彻底摒弃那些可能抑制我们幸福倾向行为。

La Corée du Sud a demandé au Cabinet japonais d'abandonner le révisionnisme historique et agir de façon concrète, afin de gagner la confiance des pays voisins.

韩国要求日本内阁摒弃历史修正主义，采取实际行动，取信于邻国。

La petite robe noire, c'est révolutionnaire, réminiscence des habits des religieuses d'Aubazine, pulvérise les carcans, gomme les contraintes du corset et dessine une nouvelle silhouette, celle du chic parisien.

革命性设计风格，令想起奥巴辛修道院修女服，它摒弃了束腰紧身衣束缚缔造出全新廓形体现极具巴黎情调时尚感。

" Nous exhortons les Etats-Unis à abandonner leurs préjugés, à remédier aux abus et à sauvegarder le développement stable des relations sino-américaines via des actes concrets" , a noté la porte-parole chinoise.

" 我们敦促美方摒弃偏见，纠正侵权行为，通具体行动维护中美关系稳定发展，" 中国发言指出。

Le ministre français a souligné notamment " la nécessité de refuser les violences et de rechercher le retour le plus rapide possible à un processus électoral démocratique, qui associe toutes les forces politiques" .

这位法国部长特别强调，" 必须摒弃暴力，寻求尽快恢复民主选举进程，这种进程涉及所有政治力量" 。

On a mis fin pour l'emballage des fruits et légumes au plastique qui permettait de conditionner pour soit aider à vendre en vrac, soit prouver des solutions de réemploi qui étaient beaucoup plus écologiques, plus pertinentes.

对于水果和蔬菜包装，我们摒弃了去用于包装塑料，一是为了帮助批量销售，二是为了展示更环保、更实用再利用解决方案。