Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple (18,2%).

安卓目前在操作统市场上占据了43.4%的份额，远远超过苹果的18.2%。

AssetTrak est un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne dans l'environnement du système d'exploitation Microsoft Windows.

AssetTrak是简易、“用户友好”的程序，在微软窗操作统环境中操作。

Compte tenu de l'évolution rapide des techniques, les progiciels sont dépassés en quelques années à peine.

鉴于技术发展日新月异，操作统可以在几年得效力低下过时。

Le système électronique d'enregistrement et de confirmation est utilisé simultanément et parallèlement au système manuel sur support papier.

电子登记和确认统与复印文本手工操作统同时和并行使用。

Il s'agit d'un programme simplifié et facile à utiliser qui fonctionne dans le cadre du système Microsoft Windows.

资产跟踪统是一个经简化并方便用户的程序，它可在微软视窗操作统下工作。

Un système informatique, fonctionnant sous Linux OS, est utilisé pour réunir ces observations et produire une carte du ciel.

使用了用Linux操作统进行操作的计机统收集观测数据以便绘制天空图。

Le tribunal a décidé qu'il fallait scinder Microsoft en deux systèmes d'exploitation et sociétés de fabrication de logiciels d'application distincts.

法院命令将Microsoft分成两个单独的公司，一个经营操作统，一个经营应用软件。

En conséquence, les clients des avantages de la marchandise une fois l'avion dans le système d'exploitation, seront parfaitement en sécurité.

因此，客户的货物一旦纳入航益的操作统，定能万无一失。

Le premier est un système de logiciels d'application très ancien et protégé, qui fonctionne sous un système d'exploitation obsolète, BTRIEVE.

Reality是一个很老的有专利的应用软件统，在一个过时的操作统平台BTRIEVE上运作。

Leurs fonctions sont abstraits, ainsi les développeurs n'ont pas besoin de vous soucier de en bas de chaque système d'exploitation mise en oeuvre.

他们的功能都是抽象的，所以开发者不需要担心在每个操作统上的底层执行情况。

Face au déclin accéléré de ses positions, le patron du groupe, Sanjay Jha, a tout misé sur Android, avec un certain succès commercial.

面对在手机业排名加速下滑的形势，该企业领导者，桑杰·杰哈（音译），已经把宝完全押在了安卓操作统，以及一些成熟的商业运营上。

Le nouveau système utilise un système d'exploitation client-serveur et un système de gestion documentaire standard, en l'occurrence respectivement Windows 2000 et Lotus Notes.

新统采用Windows 2000和Lotus Notes，两者分别是客户机-服务机操作统和文件管理统方面的工业标准。

Chrome Web Store est la plate-forme de téléchargement de Google à destination de son navigateur Google Chrome et de son système d'exploitation Google Chrome OS.

谷歌的Chrome网上应用店是一个给Chrome浏览器和Chrome OS操作统专用的下载平台。

Les ventes liées empêchaient les entreprises d'acheter des systèmes d'exploitation pour PC sans WMS, WMP et Windows Messenger, même si elles ne les voulaient pas.

捆绑销售剥夺了各公司购买不附带视窗流媒体服务程序、媒体播放器和视窗瞬信程序的个人电脑操作统的可能性，即使各公司不想购买这些附带统也不行。

La Division de la comptabilité a aussi mis au point un système manuel pour vérifier la concordance des opérations réalisées au moyen de bordereaux interservices.

帐务司也已为核对部门间转帐凭单研制一套手工操作统。

Il a été présenté un projet de création d'outils et de systèmes opérationnels aux fins de la gestion des zones aquacoles de la côte marocaine.

概要介绍了一个开发工具和操作统用于管理摩洛哥沿海水产养殖区的项目。

Nombre d'ordinateurs individuels et de serveurs ont été remplacés et tous les systèmes d'exploitation ont été mis à niveau en vue de les rendre compatibles 2000.

许多台式计机和服务器都已更换，所有操作统也已修改，以确保准备绪。

Normalement, pour prolonger celle-ci au-delà de trois ou quatre ans, il est généralement nécessaire de remplacer la carte mère, le processeur et le système d'exploitation.

在通常情况下，为了延长个人计机的寿命，使其超出三至四年的生命周期，需要对主要元件进行更换/升级，这些元件包括：主机板、处理器和操作统。

Le géant de l'internet Google a annoncé mardi qu'il s'associait à la démarche européenne qui envisage de forcer Microsoft à ouvrir son système d'exploitation à plusieurs navigateurs internet.

互联网巨擘谷歌周二宣布与欧盟合作，意在强制微软的操作统向不同的浏览器开放。

Le nouveau Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) utilise un système d'exploitation client-serveur et un système de gestion documentaire standard, en l'occurrence Windows 2000 et Lotus Notes.

新光盘统采用Windows 2000和Lotus Notes，因为两者分别是客户机-服务机操作统和文件管理统的工业标准。