Cependant, disons-le, elle n’avait pas été absolument hostile à toutes les formes du progrès.

可是，应当指出，它并没有绝对敌视进步的一切形式。

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他们主要由敌视阿兹特克人的当地人组成。

Être antisémite, c’est d’être hostile à l’encontre des juifs simplement parce qu’ils sont juifs.

反犹太人，就是敌视犹太人，仅仅因为他们是犹太人。

Et tous rapports étaient rompus, on n’échangeait plus que des regards terribles, quand on se rencontrait.

于是一切关系都由此而断绝，罗利欧夫妇与她相遇时只是用敌视的目光相互望着。

(Rires) Un certain Holmes a dit : " L'univers n'est ni hostile ni amical, il est simplement indifférent" .

“宇宙既不敌视我们, 也不友善，它只是全然漠不关心”。

Les manifestants se sont montrés très hostiles à la présence de journalistes français.

示威者对法国记者的出现非常敌视。

Il y avait eu d’abord une rivalité entre Zacharie et Étienne. Un soir, ils s’étaient menacés d’une paire de gifles.

起初，扎查里和艾蒂安之间互相有些敌视。一天晚上，人互相威胁着要打架。

Deux villes sunnites, hostiles au président chiite, Nouri al-Maliki.

尼派城市，敌视什叶派总统努里·马利基。

Dans la rue, ils se montrent de plus en plus hostiles envers les Français.

在街上，他们对法国人表现得越来越敌视。

Et remplacé par un Premier ministre notoirement hostile à l'aide à mourir.

取而代之的是一位臭名昭著的敌视辅助死亡的首相。

Les pilotes étant massivement hostiles aux conditions de développement de la filiale low cost du groupe.

飞行员对集团低成本子公司的发展条件极为敌视。

En cause: les manifestations de sunnites hostiles au Premier ministre chiite Nouri al-Maliki.

争议点：敌视什叶派总理马利基的尼派示威。

Dans les manifs, on a même commencé à entendre ou à lire sur les pancartes des slogans hostiles au 49.3.

我们甚至开始听到或读到标语牌上敌视 49.3 的口号。

Face à l'émotion mondiale suscitée par ce rapt le gouvernement nigérian, pourtant traditionnellement hostile aux ingérences étrangères, a accepté l'aide internationale.

面对这次绑架事件引发的全球情绪，尼日利亚政府虽然传统上敌视外国干涉，但接受了国际援助。

Plusieurs milliers de personnes se dirigent vers Rabaa Al Adawiya, en scandant des slogans hostiles au général Sissi et au régime militaire.

数千人正朝拉巴阿达维雅走去，高呼敌视西西将军和军事政权的口号。

FB : Au Yémen, les forces hostiles au président Abd Rabbo Mansour Hadi poursuivent leur progression dans le sud du pays.

问：在也门，敌视阿卜杜勒·拉博·曼苏尔·哈迪总统的部队继续在该国南部推进。

Les protestataires ont crié des slogans hostiles au Premier ministre Erdogan, malgré les excuses adressées à la mi-journée par son vice-Premier ministre.

抗议者高喊着敌视总理埃尔多安的口号，尽管他的副总理在中午道歉。

SB : Comme les autorités de Bagdad, le gouvernement turc est lui-aussi très hostile à une possible indépendance du Kurdistan irakien.

SB：与巴格达当局一样，土耳其政府也对伊拉克库尔德斯坦可能独立非常敌视。

– À court terme, reprit Dumbledore, avec une certaine impatience dans la voix, vous pourriez vous contenter de ne pas vous manifester d'hostilité ouverte.

“在短时期内，”邓布利多说，语气里透着一丝不耐烦，“只要你们不公开敌视对方，我就满意了。

Depuis qu'il a quitté les rangs de la droite conservatrice, le premier ministre hongrois tente de construire une alliance hostile au projet européen.

自从离开保守右翼的行列后，匈牙利总理一直试图建立一敌视欧洲项目的联盟。