Sa réponse sembla presque incohérente, à force d'être interrompue par ses gloussements.

她使劲忍着笑，回答得断断续续。

Même si elle n'est branchée sur rien, l'ampoule s'allume par intermittence!

即使不插电，灯泡也会断断续续地亮起来!

On entendait seulement des bribes de musique qui arrivaient du centre de la ville.

只能听到从城中心传来的断断续续的音乐。

Ces violents bombardements se sont poursuivis par intermittence pendant une semaine.

我们的星球所遭到的残酷轰炸断断续续持续了一个星期。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他的呼吸已断断续续；喉中有的响在间歇地截断气息。

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，不一会，就鼾大作进入梦乡了。

L'autre continuait, se laissant presque traîner, balbutiant des bouts de phrase.

格朗几乎是让他拖着走下去，嘴里咕咕哝哝地说一些断断续续的话。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的呻吟让人猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Il n’en dit pas davantage ! Un silence pénible, entrecoupé de sanglots, régnait dans la cour.

他的话说不下去了。院子里只听到断断续续地呜咽，冲破着一片苦痛的沉寂。

Leurs nuits sont agitées et hachées, du fait d’habitudes de vie souvent incompatibles avec un sommeil normal.

由于生活习惯常常与正常睡眠不相容，他们的晚上睡眠通常不安稳、断断续续。

Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.

她断断续续地说着，伴随着大口的喘气和剧烈的咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。

Ils entendaient autour d'eux des cris, des rires, des bribes de chansons, qui s'élevaient de la foule.

他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫、欢笑，还听见断断续续的歌。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

的门一开一合，响个不停，一阵阵的味和号断断续续的响不时地从门里传出。

Les colons écoutaient sans interrompre le misérable, auquel ces demi-aveux échappaient pour ainsi dire malgré lui.

移民们静静地倾听着，没有打断这个可怜的人的话，这些断断续续的自白，好象是不由自主地从他嘴里迸出来似的。

Cette intermittente du spectacle en profite.

这断断续续的表演利用了它。

– Bien. Il apparaît que votre enseignement dans cette matière a été passablement perturbé et plutôt fragmentaire, n'est-ce pas ?

“同学们，你们这门课的教学一直是断断续续的，不成系统，是不是？”

Le vent m'apporte par intermittence une petite sonnerie solitaire, qui vient de loin.

风断断续续地给我带来一点孤零零的铃，是从远方传来的。

Je me repends de mon crime ; le ciel a daigné m’éclairer, répétait-elle d’une voix entrecoupée. Sortez ! fuyez !

“我对我的罪孽感到悔恨，蒙上天垂顾，让我迷途知返。”她反复说，音断断续续。“出去！快走！”

Or, on le sait, ces nuits fragmentées et entrecoupées de réveils favorisent les problèmes de santé et notamment donc les AVC.

但是，我们知道，这些断断续续、时醒时睡的晚上通常更容易引发健康问题，尤其中风。

Branché depuis plusieurs mois, il le reconnaît, le monde est à portée de clics, enfin, par intermittence.

插上几个月，他认出来了，这个世界就在一个点击之外，嗯，断断续续。