1.Parmi les 5% de construction restante, on trouve le village olympique.

而剩余的5%建项目中，奥运村是其中的重点。

2.De très larges assortiments sont vendus à divers gouvernements pour garnir les musées d'état qui se créent alors.

各种大量物品出售给各个政府，用来填充建的国家博物馆。

3.Les constructions neuves avec jardin en gravier sont interdites dans la ville.

城市内禁止建带砾石花园的建筑。机翻

4.A Marseille, les chantiers de logements neufs ont chuté de 15 %.

马赛的建住宅项目了15%。机翻

5.En France, on construit de moins en moins de logements.

在法国，建住宅的数量日益。机翻

6.En quelques jours, Israël a annoncé plusieurs projets de nouvelles colonies.

几天之内，色列宣布了几个建定居点的计划。机翻

7.Dans son dossier de candidature pour les Jeux olympiques, Paris affirmait que peu de choses seraient construites pour limiter la pollution.

在申办奥运会的材料中，巴黎明确承诺建设施降低污。

8.Nous poursuivrons l'application de la nouvelle série d'essais de réforme favorisant l'innovation générale, créerons des centres modèles pour l'innovation et l'entrepreneuriat.

深化一轮全面创改革试验，建一批双创示范基地。

9.Plus de 300 000 nouveaux plants par an et 6000 à 10 000 euros d'investissement par hectare.

每年建植物超过30万个，每公顷投资6,000至10,000欧元。机翻

10.Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.

包法利先生和夫人，奥默和莱昂先生，大家同到荣镇半古里外的河谷里，去参观一家建的亚麻纺织厂。

11.Dans la nef, on ne distingue pas la différence entre la voûte du XIIIe siècle et la partie neuve à la croisée du transept, rebâtie par 50 tailleurs de pierre.

在中殿中，人们无法分辨出三世纪的拱顶和建的横贯交叉处的区别，这部分由50名石匠重建。

12.Pour limiter la bétonisation des espaces naturels ou agricoles, elle prévoit qu'en 2050, chaque espace nouvellement construit devra être compensé par une zone équivalente rendue à la nature.

为了限制自然或农业空间的具体化，它规定到2050年， 每个建空间必须得到等量回归自然的面积的补偿。机翻

13.La Première ministre E.Borne veut en faire une priorité et promet 200 000 nouvelles places en crèche envisagées d'ici 2030 malgré la pénurie de personnel dans ce secteur.

总理 E. Borne 希望将其作为优先事项，并承诺到 2030 年计划建 200,000 个托儿所，尽管该部门人员短缺。机翻

14.Pour rendre les logements plus confortables en été, la Fondation Abbé-Pierre demande une réglementation plus stricte sur les bâtiments existants, à l'image des normes qui s'appliquent sur le neuf.

- 为了让夏季的住房更加舒适，阿贝-皮埃尔基金会要求对现有建筑实施更严格的规定，例如适用于建建筑的标准。机翻

15.Quand j’ai commencé à proposer un service de distribution dans les étages de la tour et de celle qui venait de se construire juste à côté, j’ai dû embaucher mon premier salarié.

当我开始做外送生意，把三明治送到这栋大楼和旁边那栋建大楼的各个办公室时，我不得不雇用我的一个员工。”

16.Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, situé entre le faubourg Saint-Antoine et la Râpée, est un de ceux qu’ont transformé de fond en comble les travaux récents, enlaidissement selon les uns, transfiguration selon les autres.

他当时所在地处于圣安东尼郊区和拉白区之间，巴黎的这一带也是被建工程彻底改变了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。

17.Je constate que depuis 5 ans maintenant, il y a plus d'usines qui ouvrent que d'usine qui ferme ensemble en France, et plus de d'emploi industriels qui sont créés que d'emploi industriels qui sont détruits en France.

我注意到，过去5年来，法国建工厂的数量多于关闭工厂的数量，增工业就业岗位的数量多于消失的数量。机翻

18." Neuf" signifie " qui n'a jamais" ou " très peu" été utilisé Quand on utilise l'adjectif " neuf" , on suppose qu'une chose vient d'être faite réalisée, construite. On va dire par exemple : Elle vient d'emménager dans un appartement tout neuf.

neuf意为“从未使用过”或者“用得很”。当我们使用形容词neuf时，我们假设某物刚刚被制造出来。我们可说，比如：她刚刚搬进一套建的公寓。