Tout scintillait sous ce soleil printanier.

明媚光中的一切。

J’étais dans un train, assise près de la fenêtre, les yeux tout éblouis par la clarté printanière des vignes.

我在火车上，坐在窗边，眼睛被藤蔓的光眼花缭乱。

Une femme vêtue d'un kimono, sur lequel de magnifiques fleurs rouges brodées donnant l'impression d'un bosquet de fleurs mouvant apportaient à ce micro-monde une saveur printanière.

他们看到人是一个穿着日本和服的女子，那身点缀着小红花的华丽和服像移动的花，个小宙带光。

Il se disait que le charme du printemps qu’il ne pouvait pas aller goûter à Combray, il le trouverait du moins dans l’île des Cygnes ou à Saint-Cloud.

他心想，他虽不能到贡布雷去享受明媚的光，总可以在天鹅岛或者圣克鲁观赏观赏。

Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle ; et quand elle eut sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même.

但是白雪公主越长越大，一直长得水灵灵的，白雪公主七岁的时候，她长得比明媚的光还要艳丽夺目，比王后更美丽动人。

Lorsqu’en ajoutant votre âge à mon âge, Nous ne comptions pas à deux quarante ans, Et que, dans notre humble et petit ménage, Tout, même l’hiver, nous était printemps !

在当时，你的年纪，我的年纪，合在一起，四十也还到不；我们那简陋的小家庭，即使在寒冬，也处处是光好。

Ils partirent. Quelques gibbosités lointaines trahissaient seules le relief du sol. Jusqu’à l’horizon, tout était prairie et fleurs dans leur printanière érubescence. Les reflets bleus du lin à feuilles menues se mariaient au rouge écarlate d’un acanthus particulier à cette contrée.

然而，他们还是按时启程。除远处的几座秃丘以外，一眼望不到边都是草原和花朵，好一片明媚的光。蓝色的细叶麻和本区特产的朱红色的爵床覃相映成趣。