Le surveillant, on l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr.

学监先生，我们暗地里叫他“Bouillon” 。

Votre cœur vous reste, et vous le regardez dans l’ombre en frémissant.

心还是你心，你在暗地里望着它发抖。

Valentine fit un signe imperceptible de remerciement, tandis que deux larmes silencieuses roulaient le long de ses joues.

瓦朗蒂娜暗地里很感谢他，两滴眼泪无声地滚脸颊。

C’est qu’une pauvre fille vivait là-haut, dans l’angoisse et la solitude, nourrie en cachette par ces deux hommes.

实际上，钟楼上面住着一个可怜女子，在忧郁和孤寂中间过活，而在暗地里供给饮食却是那两个人。

Et en eux-mêmes, secrètement, ils sont trop, c'est-à-dire amorphes et vagues, tristes.

而在他们自己身上，暗地里，他们太多了，也就是说，无定形和模糊，悲伤。

Et Gervaise, avec un léger frisson, se demandait si on la jetterait à la rue, elle aussi, le jour où un malheur l’empêcherait de payer.

热尔维丝不由暗地里打了一个寒，思忖着将来有一天当付不起房租时，是否也会被人扔在路上。

Es-tu extrêmement indépendant et égocentrique, as-tu dû te débrouiller tout seul dès ton plus jeune âge et méprises-tu secrètement les gens qui dépendent des autres ?

你是否极度独立、以自我为中心，从小就靠自己谋生，暗地里看不起依赖他人人？

Pourquoi… je n’en sais rien… mais il me semble que madame de Villefort, tout en ne s’y opposant point franchement, n’est pas sympathique à ce mariage.

“因为——我也不知道为什么——但看来维尔福夫人暗地里反对这件婚事，虽然有公开表示反对。”

En outre, elle n’offrait pas la même sécurité, et ses hôtes, malgré leur surveillance, y étaient toujours sous la menace de quelque coup de feu des convicts.

且，畜栏里也不如那里安全，虽然居民们非常小心，他们还是怕罪犯们暗地里向他们开枪。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐回答，狡猾神气，象一个小学生面上装做静听老师话，暗地里却在讪笑。

Ton anxiété peut te faire croire qu'ils te détestent secrètement ou que tu dois surveiller tes moindres faits et gestes, de sorte que ta peur l'emporte sur ton envie de sortir.

你焦虑可能会让你相信他们暗地里讨厌你，或者你需要注意自己一举一动，这样你恐惧就会压倒你出去欲望。

Il n’y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien : mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

当时在法国还有象德国道德协会或意大利烧炭党那样庞大地组织，可是，这儿那儿，暗地里渗透工作却在伸展蔓延。

Et le grammar nazi, vieux général ayant enduré de nombreuses batailles, sous couvert de montrer aux jeunes recrues le droit chemin, jouit secrètement de les châtier par ses incessantes remarques.

而纳粹文法这个身经百老将军，打着给年轻新兵指路幌子，暗地里以训斥他们为乐，滔滔不绝。

Madame Lerat elle-même, très bien avec Lantier et Virginie depuis quelque temps, chatouillée par l’idée qu’ils devaient avoir un béguin l’un pour l’autre, parlait de faillite et de prison, en prenant des airs effrayés.

罗拉太太本人近一段时间来与朗蒂埃和维尔吉妮相处甚好，被他们两人眉来眼去隐情挑逗起恻隐之心，暗地里顺水推舟，便努力做惊慌状，说着破产和坐牢可怕。

Cette phrase répondait à des craintes secrètes de Lucien, qui ne trouvait ni chez Nathan, ni chez Gaillard, la franchise à laquelle il avait droit ; mais il ne pouvait pas se plaindre, il était si fraîchement converti !

吕西安暗地里担心事被这句话说中了。无论是拿当，是迦亚，对他都不坦白，照理他是有权利要人推诚相见；可是他不能抱怨，他才投到这边来，资格太浅了！