Le marchepied se releva, la voiture partit.

脚凳朝上一翻，马车出发了。

Je mets la poitrine de porc dans une assiette côté couenne en haut.

我把猪一个盘子里，表皮朝上。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，工厂发出隆隆轰鸣声中，沿着高低不平街道朝上走着。

Les Marines le portaient blanc, les bords relevés.

海军陆战队穿着白色衣服，边缘朝上。

Comme d'habitude, il plie et colle avec du jaune d'œuf, dépose la beauté sur une plaque et je viens dorer.

和往常一样， 他把蛋液折涂折叠部分上，把好看部分朝上，然后我来把它煎成棕色。

Pour y arriver, coupe le pied du céleri à environ 1,5 centimètre et place-le dans un bol, le côté coupé sur le dessus.

要做到这一点，将芹菜茎切掉1.5厘米左，然后碗里，切面朝上。

Puis glissant en sommeil paradoxal, il perd le contrôle de son corps, se retourne ventre en l'air, et plonge en spirale vers le fond.

然后，进入快速眼动睡眠时，它失去对身体控制，翻转成腹部朝上姿势，呈螺旋状向深处下沉。

Cela ne me surprend point, disait ma tante en levant les yeux au ciel. J’ai toujours dit qu’elle n’avait point l’esprit fait comme tout le monde.

“我并不感到意外，”我姨妈两眼朝上一翻，说道，“我一直说，她精神跟大家不一样。

Mais comme Ye Zhetai était de grande taille, les quatre gamines de quatorze ans durent faire de grands moulinets pour atteindre la tête que Ye refusait de baisser.

叶哲泰个子很高，这四个十四孩儿只能朝上抡皮带才能打到他那不肯低下头。

Je la dépose sur une plaque à four, toujours côté couenne en haut et je la remets au four 15 minutes à thermostat 7, uniquement avec le grill supérieur, je surveille la cuisson.

我把它一个烤盘上，仍然是外皮朝上，我把它回烤箱温度为7下烤15分钟，只置于顶层烤架，我随时观察着烤箱情况。

En volant à basse altitude nous avons vu des bras tendus vers le ciel émerger d ’océans de boue, des carcasses d ’animaux par centaines, ventres à l’air: Il règne une odeur pestilentielle.

低空滑行时候，我甚至还能看到污泥中人类肢体，还有成百上千皮朝上动物尸身。空气中满是恶臭。

Pris par une sorte de vertige, l'insecte tourne en rond autour de la source lumineuse, voire s'écrase au sol si la lumière, orientée vers le haut, le piège dans une configuration de vol improbable.

昆虫像是被某种“眩晕”困住了一样，围绕光源盘旋，甚至可能因光线朝上方向而被困一种难以飞行状态中，最终坠落地面。

– Je dois dire que c'est un grand plaisir de revenir à Poudlard – elle sourit en découvrant des dents pointues –, et de voir tous ces joyeux petits visages levés vers moi !

“嗯，我必须说，能回到霍格沃茨真是太好了！”她咧嘴微笑着，露出嘴里很尖牙齿，“看到这些愉快小脸蛋朝上望着我，太好了！”