En fait, Jules Ferry lui-même était assez critique de la dictée.

事实上，茹费里对听写颇为批评。

Le roi lui-même n'est pas épargné.

国王未能幸免。

Il y en a pour Cannes. Je l’ai déjà pris, moi-même.

有去嘎纳火车。我已经乘过。

Ne t'inquiète pas, je ne lui demanderai pas directement.

“放心，我不是直接问她。”

Ils ont l'impression qu'on leur propose un livre à compte d'auteur.

他们觉得他们得到是作者出版。

Mais c'est triste d'abord pour lui et pour les Brésiliens.

对他，对巴西民来说很悲哀。

Lui non plus, remarquez-le, je ne peux pas dire que je le connaisse.

" 您瞧，连他我谈不上认识。

Et Molière lui-même trouverait ça ridicule !

就连莫里哀会觉得这很荒谬！

Mais s'ils n'ont pas la peste eux-mêmes ?

" 但如果他们没有染上鼠疫呢？"

Ni Jeanne ni lui ne sortaient jamais de leur quartier.

让娜和他从没走出过所在街区。

D’ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu’à partir.

再说，法拉古司令宫巴不得马上就出发！

Riefenstahl, elle-même, s'est défendue d'avoir voulu servir l'idéologie nazie.

里芬斯塔尔否认她在宣扬纳粹意识形态。

Lui aussi avait bien cru leur dernière heure venue.

其实胡安认为他们将要迎来生中最后时刻。

C'est lui-même qui vous a dit cela?

“可是他对您说？”

J'aime tellement la musique, ce jour me met en joie.

我非常喜欢音乐，这一天可以让我觉得很快乐。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我画当然要比他模样逊色得多。

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos指出：还需进一步确认这些结果。

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教大喜，他就是个优秀文学者。

Deuxièmement… Est-ce pour monsieur le maire le cabriolet ?

“第二… … 车子是给市长先生坐吗？”

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童做好准备，假使必要话，他就立刻跳上大象逃走。