C'est aussi un moyen utile pour déterminer les emplacements des points d'échantillonnage.

它又是查找样品点的有用手段。

La police ne ménageait aucun effort pour retrouver les suspects.

他说，警察正尽一切努力查找嫌犯。

Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.

新网站更便于查找和利用各种特别性能。

C'est pour cela que vous voyez qu'ils ne s'efforcent pas de fournir des preuves.

因此，我们发现美国根本不去费力查找证据。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查找参考，对附件一做处理。

Elle exhorte le Gouvernement à s'interroger sur les raisons de ce déséquilibre.

她敦促政府查找产生这种不平衡状况的原因。

Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.

不久设立一个网站，各代表团可以登录查找信息。

En outre, il est devenu plus facile de déterminer une résidence habituelle.

此外，对惯常居住地的查找变得更为容易。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年春季，新政府为查找这位在逃者采取坚决的措施。

Ce bureau recherche aussi régulièrement des femmes qualifiées pour remplir les postes qui deviennent vacants.

它还定期进行行政调查，以查找有资格的妇女去填补现的空缺。

Un moteur de recherche permet de rechercher dans Agvance des documents sur le développement durable.

可通过一个搜索引擎搜索“Agvance”，查找关于可持续性的故事。

En avril, la Croatie a présenté un plan d'action visant spécifiquement à localiser Gotovina.

四月份，克罗地亚提一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

Il est extrêmement important de continuer à suivre les pistes relevées au Liban et à l'étranger.

最重的是继续在黎巴嫩境内境外查找证据。

S'y ajoutera la possibilité pour cette "supercommission" de chercher ensuite jusqu'à 1.500 milliards de dollars d'économies supplémentaires.

被添加这种向高额收入征税的可能性，然后查找额外节省1500亿美元。

Tout bureau peut être visionné et un nouvel emplacement peut être examiné en utilisant le système.

利用该系统可看到任何办公室并查找新的地点。

Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.

本组织使用一家纽约房地产顾问公司查找另外的回旋空间，也正在分析如何限制UNDC-5大楼的总体费用。

Ces services semblent résolus à localiser et arrêter les derniers fugitifs, et ont les moyens de le faire.

这些部门看来具有查找并逮捕其余逃犯的决心和能力。

Elle pourrait indiquer où trouver des informations sur la Convention de Bâle, par exemple sur l'Internet.

本章节可重点说明可从哪里查找《巴塞尔公约》的资料，例如通过互联网。

Il est donc primordial que la Croatie continue de mobiliser ses efforts pour retrouver les documents-clefs.

所以至关重的一点是，克罗地亚应继续集中力量查找和提供这些重文件。

Une liste précise des mesures à prendre pour localiser les personnes disparues est établie par le Ministère de l'intérieur.

内政部长经为查找失踪人员制定详细步骤。