On constate assez souvent que la gratuité réelle est inférieure à la gratuité indiquée.

现实际的免费优惠比的免费优惠少是很常见的。

Les fleurs dont le miel est issu doivent également être mentionnées.

还需要制作蜂蜜的花朵。

Il y en a 8 fois plus que les valeurs moyennes indiquées par l'ONU.

比联合国的平均值高出8倍。

Il permet de voyager dans le train marqué dessus, et l'horaire sont marqués dessus.

上面了乘坐的列车，上面还了时刻表。

C'est aussi la seule bouteille qui précise " première" pression.

这也是唯一一个“初榨”的瓶子。

Adulé ou décrié, l'ancien président du Conseil italien aura clairement marqué l'histoire contemporaine de son pays.

无论是被奉承还是被谴责，这位意大利议会前主席都清楚地了他的国家的史。

Sur chaque cage, on a indiqué leur nom et leur numéro de téléphone. Chacun mène cette guerre à sa façon.

每个笼子上都了他们的姓名和电话号码。每个人都在以自己的方式动这场战争。

Ce n’étaient point de lourds ballots, dont le déplacement eût été difficile, mais de simples colis, dont l’arrimage, d’ailleurs, n’était plus reconnaissable.

这些箱子不是沉重的大件，而是普通的小件，因此并不难搬；箱子上运地点的字迹，已经看不清了。

Romulus affirme que les dieux lui sont favorable, et trace un sillon délimitant l’emplacement de la nouvelle cité que personne ne doit franchir.

Romulus声称诸神对他青睐有加，并画了一道沟，新城市的位置，任何人不得跨越。

Monte-Cristo tira de sa poche un papier sur lequel il y avait trois signes tout tracés, des numéros indiquant l’ordre dans lequel ils devaient être faits.

基督山从他的口袋里摸出一张纸来，上面已写好了三组信号，还有数目字送的次序。

Nous avons demandé à des conditionneurs qui importent et mélangent des miels du monde entier pourquoi ils n'indiquaient pas sur certains pots les différentes origines.

我们询问了从世界各地进口和混合蜂蜜的包装商，为什么他们没有在某些罐子上不同的产地。

Chaque berline chargée arrivait au jour telle quelle partait de la taille, marquée d’un jeton spécial pour que le receveur pût la mettre au compte du chantier.

每辆斗车都原样从掌子面送到井上去，并且要插上本掌子面的特别签，好让井上的收煤工记在账上。

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份来自诺曼底的文件，很容易地证了诺曼底的诉讼要处理，他不得不推迟到朗格多克的行期。

Le Premier ministre britannique, David Cameron l'a affirmé sans détour : c'est la crainte de la population face à l'immigration qui a provoqué le vote favorable au Brexit.

英国首相唐纳德·卡梅伦直截了的，是由于民众对于移民的担忧导致他们支持退欧。

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上的地方您都已经见识过了。”

Le cortège des boats et des tenders suivait toujours la frégate, et il ne la quitta qu’à la hauteur du light-boat dont les deux feux marquent l’entrée des passes de New York.

护送大船的渡轮和汽艇老是紧跟着行驶，直到灯船附近，有两道灯光纽约航路的出口的地方，它们才离开大船回去。

Le gouvernement a choisi une solution marquant clairement la responsabilité de la femme parce qu'elle est plus dissuasive au fond qu'une autorisation émanant d'un tiers qui ne serait ou ne deviendrait vite qu'un faux-semblant.

政府选择了一个确女性责任的解决方案，因为它基本上比第三方授权更具说服力，后者只会或很快成为一个幌子。