Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

，汉朝十分重视文学的发展。

En outre, on participe toujours à la coopération internationale.

，我们也经常参与国际合作。

Par ailleurs, 78 personnes sont actuellement interrogées.

，有78人正在接受闻讯。

Le regard aussi est des plus révélateurs.

，眼神也是最能表露心灵的。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

，有毒物质会进入到地下的水层。

Qui plus est, l'arbre est un puits de carbone.

，树可以吸收二氧化碳。

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

，偿金应寻求在其他一些情况下离婚。

Son père est avare ; sa mère aussi, d'ailleurs.

他父亲是吝啬鬼；，他母亲也是。

En plus, il reste possible de régler l'assiette de roulage de l'avion.

，它仍然有可能解决的基础上的士飞机。

En outre, la forme de son spectre est typique d’un quasar juvénile.

，它的光谱形式带有典型的年体特征。

En outre, l'usine a une bonne équipe de production, une puissance d'émission de carbone.

，本厂具有稳健的生产队伍，雄厚的制炭实力。

Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

，按惯例，波尔多政治学院也归属本校。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

，这项调查还反应出读者政治敏感度的不同。

En plus, il m'a donné une occasion de faire un autre rêve.

扶轮也给了我另一个机会作另一个梦。

D'autres, au contraire, qui ne peuvent s'en passer, ne savent pas la leur fermer.

，正相反，不懂得门关上了，不能通过。

Aussi, que des principes actifs vont soigner votre peau ou vos cheveux.

，有效成分会处理您的皮肤或头发。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。

R. Et quels voyages pouvez-vous encore recommander ?

除，您还有什么旅游景点向我介绍的？

Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

还有清晰的迹象表明，新兴市场的经济增长也在放缓。