Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».
这片法律无效区已经被交付给了犯罪和恐怖残势力。
Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.
一连好几天，许多溃军残部分就在市区里穿过。
Elle devrait permettre d'assurer une plus grande protection de l'environnement et du lieu de travail.
各组成部分分开后，废金属送到高炉熔化，其残物送交国家残物处理系统。
Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.
叛军少数残分子正在逃亡。
Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.
应清除残制裁和无形限制。
Nous ne saurions permettre que les vestiges de la guerre froide continuent de nous hanter.
我们不能让冷战残影响继续扰我们。
La communauté internationale doit aussi examiner la question des débris de guerre explosifs.
国际社会还必须处理战争残爆炸物问题。
Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.
委员会吁请缔约国采取步骤消除奴隶制残。
La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.
按法律规定，必须清除残物或重建倒塌部分。
À titre de première étape, il faudrait éliminer les vestiges des violations du passé.
第一步应当是消除过去侵权行为残。
Le déminage complet de cette région pourrait prendre jusqu'à 10 ans.
清除南部弹药残可能需要长达十年时间。
La zone d'essais nucléaires de Semipalatinsk reste un vestige de la guerre froide.
塞米巴拉金斯克区域核试验区是冷战残物。
Des éléments terroristes continuent d'attaquer nos citoyens et de menacer notre sécurité.
恐怖主义残势力继续袭击我国公民，威胁我国安。
D'après lui, cette situation était due à la mentalité héritée du précédent régime.
他认为，这是前政权残思想所造成。
Les rafteurs ont rencontré deux de ces éléments.
他说，漂流运动者遇到两名上帝军残分子。
La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.
因此据称，这些防毒面具合计残价值为零。
Les débris des groupes rebelles seraient toujours présents dans ces zones.
据报告，反叛团体残分子仍在这些地区活动。
Après les élections, elle compte également intensifier les opérations contre ces éléments restants.
联刚特派团还打算在选举之后加紧对这些残分子采取行动。
Le processus avance, concernant notamment les restes explosifs des guerres et les mines antivéhicule.
工作正在向前推进，尤其是在未爆战争残弹药和反车辆地雷方面。
Elle affirme avoir déduit le montant de NLG 16 000, correspondant à la valeur résiduelle desdits articles.
它指出，它留存了16,000荷兰盾，这是这批货物残价值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.
费米观察到两个元素实际上是该裂变残余。
Il était le seul reste d'une habitation de plaisance, maintenant disparue.
是如今不在了一所别墅唯一残余屋子。
Oui ! ce cylindre est tout ce qui reste d’une torpille !
“是！个铁筒就是水雷残余！”
一连好几天，许多溃军残余部分就在卢昂市区里穿过。
Notre monde n'est ni plus ni moins que le dernier survivant d'une grande chasse à l'échelle de l'univers.
我们世界，只不过是宙大捕猎残余。
La première étape est de séquencer et assembler un génome à partir des restes ADN d'un animal de l'espèce disparue.
第一步是对已灭绝物种动物DNA残余进行测序和组装基因组。
C'est des restants de concrétions. - Diverses bactéries sont en train de ronger le navire.
些是凝土残余物。- 各种细菌正在吞噬船上。
Vu d'Afrique, ce conflit est une affaire d'Européens, un résidu de la guerre froide.
从非洲看，冲突是欧洲事务，是冷战残余。
Sans eux Glaurung et sa progéniture auraient exterminé ce qui restait des Noldor.
没有们，Glaurung 和代就会消灭诺多残余。
Il trouva de l'aide auprès des restes du peuple d'Hador qui connaissaient la vie du désert.
从了解沙漠生活哈多尔残余人民那里找到了帮助。
Et là, on va nettoyer les os à moelle histoire d’enlever le maximum de débris de particules, pour garder un bouillon bien clair.
现在，我们要清洗骨髓，尽可能去除微粒残余，以便浓汤保持清澈。
Elle rassemble ce qui reste de l'Organisation de libération de la Palestine, autrefois la grande centrale dirigée par Yasser Arafat.
它汇集了巴勒斯坦解放组织残余力量，该组织曾经是亚西尔·阿拉法特领导强大组织。
Seule l'analyse de résidus pourra déterminer avec certitude la nature de ces munitions. La Russie, de son côté, nie toute implication.
只有进行残余物分析，才能确定些弹药性质。就俄罗斯而言，它否认有任何参与。
Fabrice n'était plus retenu que par un reste d'espoir d'arriver à sentir ce qu'on appelle de l'amour, mais souvent il s'ennuyait.
法布里齐奥现在只被能够感受到所谓爱残余希望所阻碍，但经常感到无聊。
Mais il était devenu encore plus sombre et plus maigre, comme si de nouvelles peines rongeaient ce qui restait de son corps.
但变得更黑、更瘦弱，仿佛新悲伤正在吞噬身体残余部分。
Il penchait légèrement sur tribord et de sa mâture intacte pendaient les vestiges crasseux de sa voilure, entre les agrès fleuris d'orchidées.
她微微地向右舷倾斜，从她完好无损桅杆上，挂着她肮脏船帆残余物，在花花盛开兰花钓具之间。
J'ai juste pris le temps de dégraisser et de rajouter un tout petit peu d'huile, dès que c'est chaud on va pouvoir rajouter tout ça.
我刚刚清洗了锅中残余油脂，然加了点油，等锅变热，我们就可以把些都加进去了。
Ce face-à-face au sein même du Nouveau Front populaire, ou ce qu'il en reste : le parti socialiste face à Jean-Luc Mélenchon.
是在新人民阵线本身内部面对面，或者说是它残余部分：反对让-吕克·梅朗雄社会党。
Ce qui reste du Parti socialiste tente de son côté de retrouver ses galons de gauche et s'oppose alors frontalement à son ancien camarade.
社会党残余势力正试图恢复其左翼立，并与其昔日同志直接对立。
Oui, c'est un reste des conserves envoyées par mamie pour Noël l'année dernière. On pourrait... peut-être enfin les jeter à la poubelle non ?
是，是奶奶去年圣诞节送来罐头残余。我们可以...也许最把它们扔进垃圾桶了， 对吧？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
势力。
心 Un cœur simple 
扰我们。
消除奴隶制
是如今不在了
宙大捕猎
些是
凝土
冲突是欧洲事务，是冷战
们，Glaurung 和
代就会消灭诺多
加了点油，等锅变热
