On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.

人们做着最残的事，却没有残的精神。”

Tous les hommes ne sont pas cruels.

不是所有的男人都很残。

Ce n'est pas la peine d'être méchant !

“你没必要这么残！”

Je ne suis pas si cruel.

我没有那么残。

Ce n'est quand même pas toi qui vas me parler de cruauté.

“你可没资格说我残。”

Désolée cette princesse est un monstre que je refuse de jouer.

抱歉 这个公主太残 我不演。

C'était vrai, mais il aurait manqué de cœur en l'admettant.

这是事实，但他觉得说来太残。

Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !

为啥呢… … 你好残。回房间里！

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得让受伤的自尊心感到残。

Un assaillant cruel avait réduit son espace d'une dimension.

残的攻击者把那里的空间维度降维。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如此残地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残的惩罚。

Il dut boire, à quatre pattes. Tous riaient, d’un rire de cruauté.

他不得不趴下去喝。大家都笑起来，这是种残的笑。

Cet incident est considéré comme une preuve de la cruauté tyrannique des Anglais.

这事件被视为英国残暴虐的证据。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会谈论那些残的人，他们不值得。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

这残的怀疑完全改变于连的精神状态。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残，特别是生气的时候。

Par conséquent, elles peuvent penser qu'une autre personne est cruelle envers elles à cause du plus petit détail.

因此，他们可能会因为个非常小的细节而认为另个人对他们很残。

Le Hamas a exécuté un plan qui, par son ampleur, sa barbarie, son bilan humain, n'a pas de précédent.

哈马斯执行项前所未有的、规模庞大、野蛮残、伤亡严重的计划。

Mais le devoir l'appelle bientôt en Espagne, aux côtés du roi de Castille détrôné, Pierre le cruel.

但是，他很快就被召唤到西班牙，与被推翻的卡斯蒂利亚国王-残的皮埃尔起。