Soudain, on entend des cris : « Monseigneur ! Vive Monseigneur ! »

突然，叫喊：“殿下！殿下万岁！”

La princiPAUté ! hey crois pas là-bas c'est dur !

王子殿下！嘿嘿，那儿不可能很难！

Monseigneur, Votre Altesse chez moi ! Quel honneur !

“殿下，您光临寒舍！真是荣幸！”

Monseigneur Taché avait entrepris, à cette époque, la construction d’une église à Saint-Boniface.

Taché殿下在那个时候着手在Saint-Boniface建造教堂。

« Je vais vous présenter à Son Altesse Impériale » , me dit Mme Swann.

“来，我把您介绍给公主殿下。”斯万夫人对我说。

Ils apportent un cadeau de la part de Sa Hautesse.

他们带来了殿下的礼物。

– Monsieur, j'ai vu Son Altesse Royale, Madame.

“先生，我见过王子殿下，夫人。”

Je suis heureuse de vous rencontrer. -Je vous sers quoi, Altesse ?

-我很高兴见你。" 我为你服务什么，殿下？？

Cette découverte avait donné un jour heureux à Son Altesse.

这一发现让殿下度过了愉快的一天。

Qu'importent mes façons à Votre Altesse, répond-il librement, si je fais bien ses affaires?

“他畅所欲言地回答道，”如果我把你的事做好了，那对殿下有什么关系呢？

Je ne saurais donc prolonger mon séjour comme Votre Altesse veut bien me le demander.

因此，我不能延长我的逗留时间，因为殿下愿意问我。

– Monseigneur, demanda-t-il, qu'a-t-on dit à Votre Altesse qui paraisse lui causer ce grand étonnement ?

“先生，”他问道，“对殿下说了什么话，乎使您感如此大的惊讶？

Certes, aucun de ses familiers ne s’est permis de demander à Monseigneur comment il l’avait trouvée. Cela n’eût pas été séant.

当然，他的熟人中无人敢问殿下对她印象如何，那样未免太不成体统。

Votre Altesse est trop bonne, dit Buckingham, car je vois qu'elle veut parler de mon départ.

“殿下太客气了，”白金汉说，“因为我看得出来，您是想说我的离开。

M. le prince m'a chargé de remettre à Votre Altesse Royale une lettre que voici, et j'en attends la réponse.

亲王已指示我向殿下转交一封信，内容如下，我等待回复。

Son Altesse Royale déjeune, faut-il l'interrompre ?

殿下正在吃午饭，应该被打扰吗？

– Le vicomte de Bragelonne, de la part de Son Altesse M. le prince de Condé.

– 布拉热隆总督，代表孔代亲王殿下。

Toutefois, un moment de retard pourrait causer quelques désagréments à Son Altesse Royale.

不过，片刻的耽搁可能会给公主殿下带来一不便。

Mon itinéraire dépendra de la résolution de Votre Altesse Royale, et au lieu de prendre par Blois, j'indiquerai Vendôme ou Romorantin.

我的行程将取决于殿下的决议，我不会选择布卢瓦， 而是选择旺多姆或罗莫兰坦。

– Mais oui… Avertissez-le, je vous prie, pour que ma visite soit annoncée le plus tôt possible à Son Altesse.

–答案是肯定的。 。 。我求求你，告诉他，可以尽快向殿下宣布我的来访。