Les bonis et les fonds dormants de toutes sortes devront être récupérés et réutilisés.

各类结余、淀资金要应收尽收、重新安排。

Et bien, on trempe simplement le vitrage dans la solution et elle se dépose directement.

好吧，我们只要把玻璃浸入溶液中，它就会直接淀下。

Le métal vient se déposer sur ces plaques, la cathode et les impuretés tombent au fond.

金属在这些板上淀，阴极和杂质落到底部。

Lorsqu'une mince couche d'eau se dépose, la surface du désert reflète le ciel comme un miroir. Vraiment impressionnant.

当一层淀下，沙漠表面就像一面镜子一样反射着天空。真令人印象深刻。

Donc l'autodafé est comme un précipité d'intolérance religieuse.

因此，焚烧就像宗教不宽容淀。

L'entreprise assure de son côté oeuvrer à la création de nouveaux bassins de décantation.

就公司而言，它确保正在努力创建新淀池。

J'ai du Porto. Y a un peu de dépôt, mais il est pas mal.

我有点波特酒 虽然有点淀物 不过还不错。

Plus besoin de vidange pour éliminer les saletés grâce à un système de décantation en circuit fermé.

得益于闭路淀系统，无需再排空消除污垢。

Maintenant le niveau d'eau a baissé, mais il y a une épaisse couche de boue qui s'est installée.

现在位已经下降，但有一层厚厚泥浆已经淀下。

Donc, ce carbonate de calcium précipite et se retrouve sous forme solide dans le sol et s’accumule au fil du temps.

因此，这种碳酸钙淀，固体形式存在于土壤中，并随着时间推移而积累起。

Bien si vous chauffez de l'amidon avec un bec bunsen vous devez obtenir un précipité bleu.

好吧， 如果你用包子喷淀粉加热， 你需要得到一个蓝色淀剂。

Il y a donc une partie relativement faible sur certains territoires où l'eau précipitée va gagner les nappes phréatiques.

因此，在某些地区，淀到达地下部分相对较小。

Là, le miel, on va le laisser couler, le laisser décanter toute la nuit pour que la cire remonte bien à la surface.

我们要让蜂蜜流动，让它在一夜之间淀下，这样蜡就可上升到表面上。

Les mares apportent beaucoup au jardin, les roseaux qui y poussent très vite, la vase qui s'y dépose, sont des sources de fertilité.

池塘对花园有很大贡献，生长很快芦苇和，淀在那里淤泥是肥沃源。

Les mers dévoniennes étaient habitées par un grand nombre d’animaux de cette espèce, et elles les déposèrent par milliers sur les roches de nouvelle formation.

德文郡海中住着大批这种动物，它们都淀在目前新时代河底。

Une fois que l'ARS aura donné sa validation, on pourra enfin ouvrir la vanne située contre le béton pour alimenter les bassins de décantation.

一旦 ARS 得到验证，我们最终可打开位于混凝土上阀门， 为淀池供。

Ce qui troue le carton, et lorsqu'on reporte ce carton sur l'enduit, le pigment va passer à travers tous les petits trous et se déposer sur l'enduit frais.

这会刺穿纸板，当该纸板转移到涂层上时，颜料将通过所有小孔并淀在新鲜涂层上。

Il obtint de la sorte un savon calcaire, facile à décomposer par l’acide sulfurique, qui précipita la chaux à l’état de sulfate et rendit libres les acides gras.

这样他就得到一种石灰质肥皂，这种肥皂很容易被硫酸分解，硫酸使石灰淀为硫酸盐，游离脂酸。

Mais c’est surtout comme à des gisements profonds de mon sol mental, comme aux terrains résistants sur lesquels je m’appuie encore, que je dois penser au côté de Méséglise et au côté de Guermantes.

但是，我之所要想到梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边，首先是把它们看作我精神领域深层淀，看作我至今仍赖存身坚固地盘。

Et bien ils naissent, par accumulation de plusieurs couches de neige en montagne. La neige tombe, puis se tasse au fur et à mesure sous le poids des nouvelles couches de neige qui la recouvrent.

嗯，它们是由山上几层雪堆积而成。雪落下，然后在覆盖它新雪层中淀下。