Si la parole est d'argent, le silence est d'or.

开口银,沉默金。

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

沉默金，言语银。

Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他从我的沉默推断我同意了。

Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等于拒绝了。

Le silence est la plus haute sagesse de 1'homme.

聪明莫过于沉默。

Le silence est la meilleure réponse à la diffamation.

沉默毁谤好的答复。

Le silence étouffe tour à tour cris râles.

沉默时而抑制着喧哗声。

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有权利保持沉默。

Le silence est le résultat le plus parfait.

沉默完的。

Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.

会沉默者，很少善言者。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果爱情就沉默，我的呼吸把它维护。

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

艺术家海波对那时代提供了沉默的见证。

Le Conseil ne peut demeurer silencieux - il s'agirait en réalité d'un silence assourdissant.

安理会能继续保持沉默——这实际上会一种令人耳聋的沉默。

Le silence montre sa nervosité.

沉默体现了她的紧张。

Oui, vous serez ensemble même dans la silencieuse mémoire de Dieu.

啊，甚至在上帝沉默的记忆里，你们也会在一起.

Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.

安理会能继续沉默和被动。

Cela romprait le silence qui a jusque-là par trop encouragé l'intervention pakistanaise en Afghanistan.

这将打破沉默，这种沉默迄今为止鼓励了巴基斯坦进一步干预阿富汗的事务。

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权应导致惩罚或假定。

Ce silence ne résout pas le problème.

这样的沉默解决了问题。

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

顽固的沉默预示着敌人的胜利。