Dans son cœur, le bonheur glissait comme les ondes de lumière à la surface du lac.

心的幸福像湖面的那片广阔的粼粼光荡漾着。

Cette respiration calme de la mer faisait naître et disparaître des reflets huileux à la surface des eaux.

大海舒缓的起伏使海面时而光粼粼，时而平稳如镜。

La carte mère se remit à onduler, tandis que les signaux de couleur du module d'affichage commencèrent à clignoter.

主光粼粼，显示阵列的各色标志此起彼伏地闪动。

Les plantes grandirent sous ses rayons, les rivières scintillèrent et les hommes dansèrent, chantant les louanges du soleil.

植物在阳光下茁壮成长，河流光粼粼，人们载歌载舞，歌颂太阳的伟大。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调乏味在炎热的阳光下，在光粼粼的海水，在高山的巍峨，在温馨的生活气氛消失。

L'eau provenait d'Europe, elle était claire, froide, et reflétait la lumière des rides qui ondoyaient à sa surface sur les nombreux gratte-ciel des deux rives.

海水来自木卫二，清澈冷冽，粼粼的光投映到两岸的摩天楼群。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓的" 粼粼光" 之，——他曾用这番措辞去尚画的白色。

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人的思想都已超前了几个星期，在他们的头脑里，列车已在没有尽头的铁路呼啸着频频远去，轮船已在光粼粼的海面破浪前行。

De l'autre côté, par-dessus quelques rues et le port invisible, le regard plongeait sur un horizon où le ciel et la mer se mêlaient dans une palpitation indistincte.

从另一边望过去，目光越过几条大街和看不见的海港，可以远眺那海天一色、光隐约的地平线。

Le temps de la traversée, c'est surtout les longues minutes pour apprécier la profondeur de cette vue exceptionnelle: le lac du Bourget, scintillant, avec les massifs à l'horizon.

穿越的时间，最重要的是欣赏这个特殊景观的深度：Lac du Bourget，光粼粼，与地平线的群山。

Après un moment, l'immense carte mère formée par les trente millions de soldats de l'empire des Qin parut se liquéfier et pétiller de lumières vacillantes, des millions de drapeaux s'étaient mis à frétiller.

一时间，下面大地三千万人构成的巨型主仿佛液化了，充满了细密的粼粼光，那是几千万面小旗在挥动。

Au bout d'un long moment, Florentino Ariza regarda Fermina Daza dans le miroitement du fleuve, la vit spectrale, vit son profil de statue que veloutait un léger éclat bleuté, et s'aperçut qu'elle pleurait en silence.

许久后，弗洛伦蒂诺·阿里扎看着光粼粼的河水的费尔米娜·达扎，看到了她的幽灵，看到了她雕像般的轮廓，天鹅绒般散发着淡淡的蓝色光芒，并注意到她正在默默地哭泣。

L'eau était chatoyante de poissons qui flottaient sur le côté, tués par la dynamite des pêcheurs clandestins, et les oiseaux de la terre et de la mer tournaient en rond au-dessus d'eux en poussant des cris métalliques.

水面光粼粼，鱼儿漂浮在两侧，被非法渔民的炸药炸死，陆地和海洋的鸟儿在它们头顶盘旋，发出金属般的叫声。