De telles circonstances peuvent effectivement rendre le calcul plus difficile, mais pas pour autant impossible.

情况可能确实使得测算更为困难，但是测算并不是不可能的。

Calculer l'étendue du problème des mines terrestres en Afghanistan est une tâche difficile.

测算阿富汗地雷问题的规模是一项复杂的任务。

La KPC établit ensuite une projection des prix auxquels ces produits auraient été vendus.

随后，KPC测算了与所损失的销售额对应的价格。

En conclusion, on trouve davantage d'hommes dans des mesures relativement coûteuses que de femmes.

最后，人们发现，在很大的程度上男子比妇女的测算费用高。

Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.

重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。

Le taux de chômage atteignait 13,8 % selon les normes de l'OIT, et 15,7 % selon des critères plus souples.

按照劳标准测算，本国的失业率为13.8%，按照所谓的“软”标准测算，失业率是15.7%。

Cependant, aucune d'elles n'avait mesuré ni fait connaître les progrès obtenus à cet égard jusqu'à présent.

然，迄今为止没有一个曾经测算和报告在节省开支方面的进展。

Les limites de ces zones sont mesurées à partir des lignes de base qui s'étendent le long du littoral.

的界限是从海岸基线起测算的。

La distance caractéristique de transport dans l'atmosphère a été estimée à environ 1 500 km en utilisant le modèle ELPOS.

运用ELPOS模式测算的空气中的特征行程（CTD）估计约为1,500千米。

L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.

报告中言明的一项目的是测算井喷造成的储油层液体流失量。

Le Kazakhstan a signalé une augmentation de la production de blé selon un scénario MCG et une diminution selon un autre scénario.

哈萨克斯坦报告说，小麦产量的一种基本环流模型设想情况测算会提高，按另一种设想情况测算则会下降。

L'indemnisation est fonction des coûts qu'il aurait fallu prévoir lorsque les travaux de reconstruction ou de réparation auraient normalement dû être réalisés.

按照正常情况下合理预期要进行重建或修缮之时的费用测算赔偿款。

D'après les estimations de l'institut Robert Koch, il y aurait actuellement 56 000 personnes séropositives en Allemagne, dont 47 000 hommes et 8 500 femmes.

按照Robert Koch 研究院的测算，目前德国大约有56 000名艾滋病毒感染者，其中47 000人为男人，8 500人为妇女。

Le Comité constate que la modélisation de réservoir présente un certain nombre d'inconvénients en tant qu'instrument de mesure du volume des éruptions.

小指出，储油层模拟模型作为测算井喷量的一种具具有一局限性。

Tout comme la Commission de statistique, la Commission a reconnu qu'il était urgent d'établir un cadre conceptuel et méthodologique pour la mesure du commerce électronique.

经社会与统计委员会一样，认识到迫切需要从概念上和方法上确立测算电子商务的一个合理的框架。

Dans les notes sur le site de l'infraction doivent figurer des informations sur les mesures et les noms des membres de l'équipe d'échantillonnage procédant aux mesures.

犯罪现场笔记应能反映出测算数量和进行测量的取样成员的姓名。

Il semble cependant que du fait de ces mesures, les hommes et les femmes sont placés dans des emplois stéréotypés du point de vue du sexe.

但是，通过测算看来，男子和妇女处于按性别的陈旧观念从业的状况。

En principe, chacun d'eux était donc en droit d'utiliser la laisse de basse mer de ces hauts fonds pour mesurer la largeur de sa mer territoriale.

因此，原则上每个国家都有权采用低潮高地的低潮线来测算其各自领海的宽度。

Dans le recensement l'ABS n'a cherché qu'à évaluer la participation des personnes dénombrées utilisant l'Indigenous Household form qui n'est généralement utilisé que dans certaines communautés autochtones.

在本次人口普查中，统计局只是试图使用一般仅在独立的土著社使用的“土著家庭表”测算所列举人员的参与率。

Conformément aux normes IPSAS, il faut identifier, comptabiliser et évaluer les actifs incorporels, afin de donner un tableau complet et précis de tous les actifs de l'Organisation.

国际公共部门会计标准要求清查、确认和测算无形资产，以便全面、精确地评估本的所有资产。