La rivière arrivait à ses pieds avec le bruit d’un baiser.

在他脚下河水潺潺，有如接吻。

Le ruisseau qui coulait à mes pieds en murmurant se chargea de me répondre.

脚下潺潺的溪流回答了我。

Harry entendit un bruit d'eau. Il devait y avoir un ruisseau à proximité.

哈利可以听见潺潺的流水声，显然，附近什么地方有道溪流。

Dans les bouches marines murmurent les glaces.

在海中，河口潺潺地流淌着冰。

Le vent était tombé complètement avec le crépuscule. Pas une feuille ne remuait aux arbres, pas une lame ne murmurait sur la grève.

风也随着暮色而消失了。听不见树叶沙沙作响，岸边也没有潺潺的水声。

Le vin coulait en ruisseau, mouillait les pieds, les voyous buvaient dans des culs de bouteilles et vociféraient en titubant.

酒潺潺流淌， 打湿了脚，暴徒们从瓶底喝了口水， 然后踉踉跄跄地走了出去。

Il y avait un murmure invisible d'eau courante, des jardinières d'oeillets sur les corniches et des cages d'oiseaux rares sous les arcades.

有无形的流水潺潺流淌，窗台有康乃馨花盆，拱廊下有珍稀鸟类的笼子。

Je souffrais horriblement. Mon oncle marchait en avant. Il ne voulait pas s’arrêter. Il tendait l’oreille pour surprendre les murmures de quelque source. Mais rien !

我实在痛苦极了。叔父走在前面，不肯停下，心想听到溪流的潺潺声，但他没有听到。

Ils s’y étaient promenés bien des fois, à ce même murmure des ondes, sur les cailloux couverts de mousse. Quels bons soleils ils avaient eus !

他们在这里散过多少次步，听着水波潺潺地流过长满了青苔的子。他们享受过多么美好的阳光！

Le salon avait une fraîcheur et un murmure de bocage, et il était encombré de meubles et d'objets exquis, chacun à leur place naturelle.

客厅里有种清新的感觉，小树林的潺潺流淌，堆满了精美的家具和物品，每件都在其自然的位置。

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进的船，在它突然倾侧的船舷发出了阵潺潺轻快的水声。这水沸腾着消逝了。

Ainsi, tantôt couchés sur l’herbe au bord des eaux murmurantes, tantôt errant à l’aventure entre les touffes de mimosas, les promeneurs admirèrent cette belle nature jusqu’au coucher du jour.

散步的人们就这样欣赏了整天美丽的大自然，他们有的来到潺潺的水边，有的躺在软绵绵的草地，有的在木本含羞草丛中溜达。

Elle était brillante de soleil, lisse comme un miroir, tellement douce qu'on entendait à peine son murmure ; des moineaux cachés pépiaient et la voute immense du ciel recouvrait tout cela.

阳光照耀，海镜子样光滑，而且那样平静，简直听不见潺潺的水声；几只麻雀躲在旁啾唧；晴空万里，又把这切罩在底下。

C'est là que se rassemblaient les eaux venues des hauteurs orientales, leur murmure fut le premier bruit qui parvint aux oreilles des Elfes : l'eau qui tombait sur les rochers.

正是在这里，来自东方高地的海水聚集了起来，他们的潺潺流淌是传到精灵们耳朵里的第个声音：水落在岩的声音。

Quelques légères vapeurs, sautant d’un roc à l’autre, marquaient la place des sources chaudes, et des ruisseaux coulaient doucement vers le bassin commun, en cherchant dans les pentes l’occasion de murmurer plus agréablement.

来自块又块岩之间的轻飘而呈螺旋形的水蒸气，显示了烫热的泉水，溪流静谧地向着共同的贮口流去，流下斜坡的时候，发出了悦人的潺潺声。

Mais une jeune femme s’avança en jetant une bourse à un écuyer vert. Elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.

但是个年轻女人走前来，拿个钱包丢给个穿绿衣服的骑士侍从。只剩下她个人了，于是听见笛声如怨如诉，好潺潺的泉水，又啁啾的小鸟。

Comme un rayon sur les feuilles d'un arbre, comme le murmure des eaux limpides, comme les astres loin des fumées du monde, telle était sa radieuse beauté, et son visage était tout de lumière.

树叶的光线，清澈的河水的潺潺潺流水，远离尘烟的星星，这就是她光芒四射的美丽，她的脸全是光明的。