Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，露出灿烂笑容。

Nous devons poursuivre nos efforts et avancer vaillamment vers toujours plus de réussite.

我们还要继续奋斗，勇往直前，创造更加灿烂辉煌！

De loin, elle avait l’air d’un long jardin plein de fleurs éclatantes.

远远看去，形状像一长条鲜花灿烂花园。

Parvati, le visage rayonnant, rajusta ses bracelets.

帕瓦蒂调整了一下她手镯，脸上露出灿烂笑容。

Derrière l'amiral de la Flotte asiatique, passait la grande et brillante Voie lactée.

在亚洲舰队司令官背后，灿烂星河浩荡流过。

Les rayons brillants du soleil de l'après-midi les éblouirent.

丁仪和汪淼一下车，午后灿烂阳光就令他们眯起了眼。

Il est magnifique, tu ne trouves pas ? dit Hermione, rayonnante.

“它皮毛挺灿烂，不是吗？”赫敏笑嘻嘻地说。

Elle se mit à adorer Marius comme quelque chose de charmant, de lumineux et d’impossible.

她开始把马吕斯当作一种动人、光明灿烂、不可能东西来崇拜。

Le visage de Dobby resplendissait et des larmes de joie apparurent à nouveau dans ses yeux.

多比脸上露出非常灿烂笑容，喜悦泪水又充盈在他眼睛里了。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂市外度假胜地。

Le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un large sourire qui découvrit une bouche édentée.

小精灵丑陋棕红色脸上突然绽开一个灿烂微笑，露出满口牙齿。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛在灿烂蓝天里找到了她同类，她情人，她丈夫，她卓绝男人。

Raison de plus pour profiter pleinement de ces six jours ! répondit Anthony Walsh avec un grand sourire.

“所以更应该好好利用六天时间！”安东尼脸上露出灿烂笑容。

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎湖面上荡漾着一片灿烂金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.

在金光灿烂天空下我看见只是一个贫穷宇宙。

Il eut la sensation de chuter dans cet enfer flamboyant.

他感觉自已正向灿烂地狱坠落。

Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.

虽然她脸上挂着灿烂微笑，可是却掩饰不了她严厉。上午过去了，他们离开了学校。

Toute sa personne, pénétrée des joies de la jeunesse, de l’innocence et de la beauté, respirait une mélancolie splendide.

她整个被青春欢乐、天真和美貌所渗透，散发着一种光辉灿烂淡淡哀愁。

Harry et Cedric s'avancèrent vers eux en enjambant les haies et Fleur fit un grand sourire à Harry.

哈利和塞德里克跨过一道道矮墙，朝他们走去。哈利走近时，芙蓉朝他露出灿烂微笑。

Un beau mois de juin s’achevait, demain serait un jour de fête : le pique-nique de l’école.

一个阳光灿烂6月之后，紧接着就是一个节日般日子：学校期末典礼。