Eh bien, c'est un ballon crevé, maintenant !

现在是个球啦！

C'est le seul moyen d'empêcher les saucisses d'éclater.

这是唯一阻止香肠方法。

Donc, il doit pouvoir s'étirer sans éclater.

因此，它必须能够在不情况下进行伸展。

Même Ron et Hermione qui s'étaient gavés de bonbons chez Honeydukes reprirent de chaque plat.

就连赫敏和罗恩这样把蜂蜜公爵糖果吃得肚子快要人，也每样食物都要了第二份。

Harry entendit un grand bruit quelque part dans le château.

利听远处传来很响声。

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

车厢里有一种轻微声，出现了一遭颤抖光线。

Il n'y a aucun bruit. Si vous écoutez les vagues, vous entendez tous les craquements.

没有一点噪音。如果你听着海浪，你会听所有声。

Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

里面牛轧糖酥脆声。它已经融化了。

Il y a des palissades et notre bateau, qui est en PVC, risque à tout moment de crever.

有栅栏，我们船是PVC做，随时都有危险。

Exemple, les sabres laser combinent les sons enregistrés d'un vieux projecteur de cinéma et du grésillement d'une télévision.

例如，光剑结合了旧电影放映机录制声音和电视声。

L'eau de la fontaine crevait, se mêlait au sang, faisait des flaques par terre.

喷泉水，与血液混合，在地上形成水坑。

L'air comprimé autour de l'explosion s'échappe à une vitesse supérieure à celle du son, brisant les bâtiments et rugissant d'une force à faire éclater les organes.

炸周围空气将被压缩，超声速冲出，震碎建筑物，发出足使人体器官轰鸣声。

Non mais attends, entre le yuzu qui éclate dans la bouche et qui prend tout le dessus et la marjolaine qui est jus, on verra!

不，但是等等，在你嘴里并接管柚子和榨汁墨角兰之间，我们拭目！

Avant qu'ils aient eu le temps de se dire quoi que ce soit, une légère détonation retentit et Mr Weasley surgit de nulle part derrière l'épaule de George.

大家还没来得及说话，就听见一阵轻微声，韦斯莱先生在乔治身边突然冒了出来。

Le lendemain, le temps fut superbe, un ciel clair de gelée, une de ces belles journées d’hiver, où la terre dure sonne comme un cristal sous les pieds.

第二天天非常好，天气寒冷但异常晴朗，是一个美丽冬日，坚硬地面像踩在脚下水晶一样发出清脆声。

De cette manière, le monstre Nian, qui ne pouvait pas supporter le rouge et le bruit des claquements du bambou en feu, s'enfuit, terrifié, et ne revint plus jamais.

年兽看乞丐身上红布，又听烧竹子声，眼睛好像被针刺一样，吓得落荒而逃。

Les bulles de gaz qu'il contient s'échappent facilement et éclatent en sortant en formant les fameuses fontaines de lave et en projetant tout autour de lui des lambeaux de lave.

其中气泡很容易逸出，并在途中，形成著名熔岩喷泉，并将熔岩碎片抛向四周。

Ces arbres, ces grands corps gauches... Je me mis à rire parce que je pensais tout d'un coup aux printemps formidables qu'on décrit dans les livres, pleins de craquements, d'éclatements, d'éclosions géantes.

这些树，这些笨拙大身子… … 我笑了起来，因为我突然想起了书本上描述那些美妙泉水，那里开满了开、、巨大花朵。

En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus ?

面对着这个迫在眉睫新危险，我们获救机会还有多少呢? 而且怎样阻止中间海水冻结呢? 这会使“鹦鹉螺号”船只壁板像玻璃杯一样？

Ils atterrirent douloureusement trois mètres plus loin, sur le sol de pierre froide et, pour ajouter le ridicule au châtiment, deux longues barbes blanches, exactement semblables, poussèrent aussitôt sur leurs visages avec un bruit de pétard.

他们痛苦地摔在十英尺之外冰冷石头地面上，而且他们在肉体疼痛之外还受了羞辱。随着一声很响声，两个人下巴上冒出了一模一样长白胡子。