1.Non, major intolérant, mais de la viande qui a trop marché ! Comment ai-je pu oublier cela ?

“不是烤得太过火，你剔的少校啊！是跑得太过了！我怎么就忘记了一点呢？”

2.Après tout, il ne s’agissait que d’une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

好在条船航线一三千五百多海里，走完全程需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个剔难伺候的人。