Un rai de lumière éclaira alors un passage étroit et bas de plafond creusé dans la terre.

于是就看见自己在一条很狭窄低矮的通道里。

Les passages étaient très-étroits, il fallait enjamber des obstacles, éviter des trous, se ranger pour se garer d’un chariot.

经过的通道十分狭窄，不得不跨过许多障碍物，躲开许多坑，侧身开小货。

Fudge entraîna Harry le long de l'étroit passage éclairé par la lanterne de Tom. Puis tous trois pénétrèrent dans un petit salon.

福吉迫使跟着汤姆的提灯沿着狭窄的通道往前走，然后他们走进了一个小雅座。

Ils sont très étroits et sans ouvertures, ce qui complique le transport des lances à incendie et du matériel de protection.

楼梯非常狭窄且没有通道，这使得消防水带和防护设备的运输变得困难。

Un passage relativement étroit qui permet d'aller d'un lieu à un autre, d'une pièce à une autre dans un appartement.

一种相对狭窄的通道， 从一个地方到另一个地方，从公寓的一个房间到另一个房间。

Comme c’est passage très étroit, ils se nousculent, ils se frottent les uns aux autres et ils dégagent leur énergie qui fait rougeoyer le filament.

由于这是一个非常狭窄的通道，他们编织，他们互相摩擦，他们释放他们的能量，使灯丝发光。

Mais Elle, dès qu’elle eut franchi l’étroit passage enfermé entre deux murs de granit, se sentant libre enfin, abandonna son remorqueur, et elle partit toute seule comme un énorme monstre courant sur l’eau.

洛林号一旦穿过了夹在两条花岗石墙的狭窄通道以后，它就感到终于获得了自由，抛开了它的拖驳，像个水上的巨无霸：意气风发，独自启程航洋。

D’ailleurs, Ned, le capitaine Nemo m’a fait les honneurs de son tunnel, et j’étais près de lui, dans la cage du timonier, pendant qu’il dirigeait lui-même le Nautilus à travers cet étroit passage.

“再说，尼德，我还有幸参观了尼摩船长的隧道。当他亲自驾驶‘鹦鹉螺号’通过那条狭窄的通道时，我就在他身边，在领航舱里。”

Il déposa l'enfant dans la corbeille que sa mère lui avait préparée, recouvrit le visage du cadavre avec une couverture et erra sans but à travers le village désert, en quête de quelque étroit passage par où revenir au passé.

他把孩子放在妈妈给他准备的篮子里，用毯子盖住尸体的脸，漫无目的地在荒凉的村庄里闲逛，寻找一条以回到过去的狭窄通道。