Si tu veux m'aider à essuyer, commence plutôt par les verres.

如果你想帮我擦的话，最好先从这些杯开始擦起。

Voici les verres, les assiettes et les serviettes.

这里有杯、盘子和餐巾。

L'eau bouillante risque de faire éclater les verres.

沸水有使杯爆裂的危险。

Il entend un tintement des verres qui s'entrechoquent .

他听到杯相互碰撞的声。

Le verre a cassé en tombant.

杯跌碎了。

Il renverse le verre pour m'assurer qu'il est vide.

他把杯翻过来,证明给我看杯子已经空了。

Hachez la menthe et mélangez la salade délicatement. Servez dans des verrines.

将薄荷叶切小片，并将其和色拉轻轻混合，倒入小杯中。

Les verres qui s'entrechoquent tintent.

杯相碰发出当当声。

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

在这面，半满或半空杯现象已经显现。

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

杯盛满了水，放到了你面前。当你感到口渴时，你会将它一把抓过来（喝水）。

Un verre à moitié vide, ou à moitié plein, ne suffira pas à étancher votre soif.

半满的杯还不够解渴。

Usine créée en 2005, opère principalement dans le flocage d'affaires, flocage de suspension professionnelle, le flocage de verre.

本厂于2005，主要经营植绒业务，专业衣架植绒，杯植绒。

Il y a un beau bouquet de fleurs avec des verres . des bouteilles et des petits gâteaux .

有一束花和一些杯,一些酒瓶和一些小点心.

I est une production professionnelle: transfert d'eau autocollants, sablage verre fleur de papier, des autocollants et des usines.

我公司是专业生产：水转印贴纸、杯喷沙花纸、和不干胶贴纸的工厂。

Dans un grand verre à pied résistant à la chaleur, versez le whiskey et le sucre de canne bien chaud.

将威士忌和足够热的蔗糖倒入抗热的高脚杯中。

Au fond de chaque coupe, déposer une grosse boule de glace et la faire adhérer aux parois en l'écrasant avec le dos d'une cuillère.

在每个广口杯底部，放入一大块冰淇凌球，并用汤匙的背部压冰淇凌球，使其黏住杯内壁。

Des objets tels que ballons, verres, tasses, paquets cadeaux, jouets, animaux et autres, sont parmi les principaux que ces groupes utilisent pour dissimuler ces dispositifs.

各种物品，例如球、杯、茶杯、礼品盒、玩具、动物和各类实物，都是非法武装人员用来组装这些装置的主要物品。

À la suite de la société des relations d'affaires, les achats locaux est nécessaire d'urgence à haute pression modèle hôtel avec pied en verre et manger Président!

公司因业务关系,现急需采购机压花纹高脚杯和酒店用餐椅!

Pour terminer, je voudrais dire qu'en ce moment crucial, nous ne devrions pas ouvrir une polémique quant à la question de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.

最后，请允许我发表这个看法，即在目前关键阶段，我们不应该开始一场关于杯究竟是半空的还是半满的导致分裂的辩论。

Mme Shanghie, à la suggestion de M. Yorke, a jeté un verre en direction de Matthews, ce qui a amené l'auteur à réagir en braquant le pistolet sur elle pour lui intimer de se tenir tranquille.

Shanghie女士听从 Yorke先生的建议，朝Matthews扔了一个杯，这时提交人用枪指着Shanghie女士，叫她安静些。