Aussi gardèrent-ils tous un profond silence en suivant la route du corral.

因此往畜栏走的时候一句话也没有说。

Devait-on aller au corral par cette nuit obscure ?

可以在这茫茫的黑夜里到畜栏去吗？

En effet, on devait craindre que quelque grave événement ne se fût accompli au corral.

的确，可能畜栏里出了什么事了。

Presque aussitôt Top bondit dans le corral, dont la porte fut vivement refermée.

托普几乎立刻就跳进畜栏来了，赶紧关上大门。

« Venez au corral en toute hâte. »

“立刻到畜栏来。”

Avant trois heures du matin, ils étaient arrivés au corral.

将近早上三点钟的时候，来到了畜栏。

Du corral il ne restait plus rien !

栅栏的木桩一根也没有剩，完全认不出这里曾经有过畜栏。

« Nous en trouverons un au corral. »

“我可以在畜栏里找到火把的。”

Nab prit le fanal allumé, et tous quittèrent le corral.

纳布拿起点着的灯，大家离开了畜栏。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral.

可是，吉丁-史佩菜不再耽搁，立刻侦察畜栏的周围。

À neuf heures du matin, il était de retour au corral.

早上九点钟，回到了畜栏。

À trente pas se dressait la porte du corral, qui paraissait être fermée.

三十英尺以外就是畜栏的大门，这时候门好象关着。

On comprend donc combien cette séquestration au corral devait nuire aux colons.

从这一点可以看出，移民这样困守在畜栏里，所受的损失是非常严重的。

Et d’ailleurs, dans quelle situation se trouvaient eux-mêmes les hôtes du corral ?

此外，畜栏里的人当时处在什么情况之下呢？

Mais puisque vous voulez vivre au corral, nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous y soyez convenablement installé.

可是既然你要住在畜栏里，我就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”

Il portera à Granite-house des nouvelles du corral, et il nous rapportera celles de Granite-house !

可以让它把畜栏的消息带给‘花岗石宫’，然后再把‘花岗石宫’的消息带回来！”

Aussi Cyrus Smith résolut-il de mettre le corral en communication instantanée avec Granite-house.

因此，赛勒斯-史密斯决定要使“花岗石宫”和畜栏能够随时随刻取得联系。

En effet, ils avaient dû croire que, surpris au corral, Ayrton était tombé sous quelque balle, comme était tombé Harbert.

在这以前是这样想的，艾尔通在畜栏里遇到了袭击，象赫伯特似的，被一枪打倒了。

Sans avoir prononcé une parole, en quelques instants, ils avaient quitté Granite-house et se trouvaient sur la grève.

这种兴趣催促着到畜栏去，把休息的念头完全打消了。一句话也没有说，很快就离开了“花岗石宫”，来到海滩上。

Et c’était lui qui les retenait au corral !

但是大家因为而固守在畜栏里！