Un magma incandescent semblait alors maculer le ciel tout entier.

整个天空仿佛被白热的火山岩浆所覆盖。

Car ce sont ces particules qui, chauffées à blanc, rayonnent et produisent de la lumière.

因为正是这些粒子在白热化并产生光。

C’était toujours des vapeurs, des fumées mêlées de flammes et traversées de pierres incandescentes, qui s’échappaient du cratère.

火山口还喷着水汽、烟火和白热的岩石。

Les jeunes des banlieues sont chauffés à blanc.

郊区的年轻人白热化了。

La réforme des retraites arrive dans une Assemblée nationale chauffée à blanc.

养老金改革在白热化的国民议会中到来。

Alors pourquoi parle-t-on d'une Assemblée chauffée à blanc ?

那么我们为什么要谈论个白热化的大会呢？

Un métal chauffé à blanc, il est porté au-delà de son point d'incandescence.

它是种白热金属，超过了它的炽热点。

En même temps il tendit son bras et posa sur la chair nue le ciseau ardent qu’il tenait dans sa main droite par le manche de bois.

同他伸左臂，右手捏住钝口的木柄，把白热的子压在赤裸裸的肉上。

Le mont Franklin était alors encapuchonné d’un sombre nuage d’aspect sinistre, et avec les flammes il vomissait des roches incandescentes, dont les unes retombaient dans le cratère même.

这候富兰克林山上覆盖着片陰暗而险恶的烟雾，烈焰里喷出些白热的岩石，有的喷出来以后，又掉到火山口里去了。

Alors, on nous dit que l'Assemblée, elle est chauffée à blanc, c'est-à-dire que le climat est tendu à l'extrême, que chacun est à la limite de la maîtrise en fait.

所以我们被告知大会是白热化的，也就是说气氛非常紧张，实际上每个人都处于控制的极限。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留下道白热的粉，飞出烟雾的范围以外，同还发出连串的爆炸，象排机关枪在发似的。

La douleur était si intense, si dévorante, qu'il ne savait plus où il se trouvait… Des lames chauffées à blanc transperçaient chaque centimètre carré de sa peau et sa tête n'allait pas tarder à exploser.

剧烈的疼痛占据了切，他不知道自己身在何处… … 白热的刀子扎着他的每寸皮肤，他的头肯定是疼得要开裂了。

La nuit était déjà faite, et l’obscurité devait permettre de reconnaître si, aux vapeurs et aux fumées accumulées à la bouche du cratère, se mêlaient soit des flammes, soit des matières incandescentes, projetées par le volcan.

这候天已经黑了。由于周围是昏暗的，他们可以看得出来，火山口上升的水汽和烟雾里是不是夹带着火焰或火山里喷出来的白热物体。

Au centre du lac, un long objet fusiforme flottait à la surface des eaux, silencieux, immobile. L’éclat qui en sortait s’échappait de ses flancs, comme de deux gueules de four qui eussent été chauffées au blanc soudant.

湖中心浮着个长长的、象雪茄烟似的东西。它动也不动，静静地躺在水面上。亮光从它的两边发出来，就好象是从两个白热的炉灶里放出来的样。

La classe, plus amusante qu'à l'ordinaire, consista à ramasser du bois sec et des feuilles pour entretenir les flammes, à la plus grande joie des reptiles qui se délectaient à courir et sauter sur le tas de bûches brûlantes.

而且学生们上了节好得非同寻常的课，收集枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰的蜥蜴在烧得碎裂、白热的木块上蹿来跳去。

Les coups d'état à répétition au Sahel placent la France sur la défensive. La position de principe que défend le Président en refusant de retirer l'ambassadeur de France à Niamey, se heurte à des opinions africaines chauffées à blanc.

萨赫勒地区的多次政变使法国处于守势。总统拒绝撤回法国驻尼亚美大使所捍卫的原则立场遭到了非洲白热化舆论的反对。

On aurait pu dire chauffé au rouge, c'est vrai, mais de façon assez paradoxale, si on dit chauffé à blanc, ça évoque un degré encore supérieur, qui évoque quelque chose peut être de plus abstrait que chauffé au rouge.

我们可以说是炽热，这是真的，但以种相当矛盾的方式，如果我们说白热，它会唤起更高的程度，这唤起些可能比炽热更抽象的东西。