Ils se sont conduits comme des imbéciles.

他们表现痴。

Ils le considèrent comme un imbécile.

他们把他当作一个痴 。

Tu parles d'un idiot!

〈俗语〉简直是个痴!

Jean : C’est claire. Jamais je te donne mon téléphone moi. Quel con !

很明显。我从不给你我的电话。真是太痴了!

Elle a laissé le vrai idiot seuls dans la chambre sans lumière ,et elle est partie.

她把真正的痴单独撇在一间没有灯光的房间里，走了。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

当我象个痴般在收音机前听我己的歌声时我独走向毁灭.

Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur La Princesse de Clèves.

那个将《克莱芙王妃》相关知识列入考试的出题者不是"虐待狂"就是"痴"。

Le Diner de cons est un film francais, réalisé par Francis Veber, sorti sur les écrans en 1998.

推荐一个笑倒人的法国电影《 Le Diner de cons》，直译《痴晚餐》，也有翻为《客人变成猪》的。

Ou cette commission est d'une grande naïveté, ou alors... ça arrangeait un peu tout le monde d'avaler les couleuvres ?

要么这个里全是痴，要么……他们是在愚弄我们？

Le président français a même été défini de «criminel» et de«grand idiot de l’Histoire» sur les principaux portails internet deChine, selon Libération.fr.

按照《解放》网站说法，在中国主要网站上，法国总统甚至被描述成为“罪犯”、“历史大痴”。

Cependant, comme il a été fait observer dans l'un des ouvrages de référence sur le développement publié au début des années 80, quiconque se vante d'avoir trouvé le secret de la croissance économique «est probablement un idiot ou un charlatan, ou les deux à la fois» (Herrick et Kindleberger, 1983: xvi).

正如80年代初一本主要发展教科书所指出的，称已找到经济增长奥秘的人，“不是痴，就是骗子，或两者兼而有之”( Herrick 和 Kindleberger, 1983：xvi)。