1er jour: il fait 100 mètres de ligne blanche.

他刷了100米白线。

On lui propose de peindre des bandes blanches tout le long de la route. Il accepte.

有人叫他沿路刷路上的白线。他答应了。

Mais tout cela était cousu de fil blanc.

但这一切都是用白线缝制的。

Ils ont des maillots roses qui font des plis, et on leur voit aux coudes des reprises en fil blanc.

他们穿着肉色的紧身衣，衣上会有皱折，也能看得见他们的胳膊肘上用白线缝补的地方。

C'est cousu de fil blanc (on voit que c'est un mensonge) il agit différemment dès qu'on a le dos tourné.

它是用白线缝制的（我们看到这是一个谎言），一旦你转身，它的行为就会有所不同。

Top se précipita vers lui, et rapporta un bel oiseau nageur, couleur d’ardoise, à bec court, à plaque frontale très-développée, aux doigts élargis par une bordure festonnée, aux ailes bordées d’un liséré blanc.

托普跑过去，衔了一只美丽的水鸟回来，它浑身青灰色，嘴很短，前额非常发达，脚爪有蹼连着，好象花边一样，翅膀的周围镶着一道白线。

Il utilise une tablette tactile et une palette graphique pour agir en direct sur les images, improvisant à distance un dialogue avec les danseurs. Ici, il donne vie à ces longs fils blancs.

他使用触摸板和图形调色板在图像上进行现场表演，即兴地与远处的舞者对话。在这里，他使那些长长的白线栩栩如生。

Tu étais allongée sur mon lit et même quand ce fut la fin des programmes, tu as continué à contempler la neige qui scintillait sur l'écran; tu ne peux pas t’en souvenir, tu étais trop jeune.

你躺在我床上看电视，甚至到最后一个节目结束时，你还一直盯着屏幕上一闪一闪的白线。你可能记不起来了，那时你还太小。

Il se réfère aux milliers de fils blancs que l'on peut voir à l'automne le matin, dans les champs, accrochés aux plantes, parfois sertis de gouttes de rosée, qui les font ressembler à des colliers de perles.

它指的是秋天的早晨，我们在田野中看到的数千条，悬挂在植物上的白线，有时还沾有露珠，这使它们看起来像珍珠项链。