Il y a un fauteuil de chaque côté de la commode.
柜子的两侧各有一把扶手椅。
C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.
是要看到和衡量的空间两侧通道的宽度。
Ses postes de campagne sont situés de part et d'autre de la Ligne de contrôle.
观察站设在控制线的两侧。
L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.
调查人员应检查货运卡车的两侧部位，中包括货车的底部。
Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.
专家组访问了科特迪瓦西部区，视察了与利比里亚之间边界的两侧区。
Connecter les ailes gauches et droites au corps de l'avion.
将机翼安装在运输机的左、右两侧。
Cependant, nous avons accepté de coordonner nos patrouilles de chaque côté de la frontière.
然而，我们都同意协调我们和东帝汶武装部在边界两侧的巡逻。
La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.
四方委员会一直在努力监测信任区两侧的安全情况。
Beaucoup trop de questions en suspens, touchant les deux côtés de la frontière, doivent encore être réglées.
仍然有许多影响到边界两侧的悬而未决问题需要得到解决。
Il n'y a pas de coopération au niveau local entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.
据报告，当边境两侧的官员之间没有任何合作。
Il semble qu'il n'y a pas de coopération locale entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.
在Arida，当边界两侧的官员之间看来没有任何合作。
Les participants ont estimé qu'il était souhaitable d'accroître les échanges sur ce thème important entre les deux rives de la Méditerranée.
与会者表希望就这个重要专题鼓励中海两侧的国家进行交流。
Entre-temps, les opérations habituelles de maintenance sur les positions de défense des deux côtés de la Zone se sont poursuivies.
与此同时，临时安全区两侧的防御阵日常维护工作继续进行。
Avant le conflit, il était utilisé pour irriguer 100 000 hectares à l'est et à l'ouest de la ligne de contact.
在冲突前，水库用以灌溉控制线东西两侧的100 000公顷土。
À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.
至今已在缓冲区两侧的场挖掘出250多具尸体。
Ce dernier tient compte des lacunes des mécanismes existants et harmonise les efforts déployés des deux côtés de la frontière afghane.
该行动计划顾及既有机制之间存在的差距并协调统一阿富汗边界两侧的工作。
Les violations les plus courantes ont été mineures et ont eu peu d'effet sur la situation le long des lignes de cessez-le-feu.
通常的违规行为性质不严重，对停火线两侧的局势几乎没有影响。
Lorsque l'accord a été approuvé, les entreprises forment une coentreprise pour exploiter en commun le gisement transfrontalier de pétrole et de gaz.
一旦获得批准，分界线两侧的有关公司组成合资企业，将跨界石油和天然气作为一个单位开发。
Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.
这是今年5月在印度尼西亚发现的蟾鱼新物种。这种鱼的身体两侧长有想手一样的鳍。
L'étape suivante pourrait consister à utiliser les moyens aériens d'une mission pour surveiller les voies de communication des deux côtés d'une même frontière.
下一步或许应该利用一个特派团的航空资产，对边界两侧的公路进行巡逻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On peut venir arrêter ici sur les côtés.
我们可以停在里。
Aux deux côtés de la grille, où tu vois, là.
“在大门，就在个地方。”
Les mains, devenues comme des griffes, labouraient doucement les flancs du lit.
他双手已变得像爪子，正在轻轻地挠着病床。
Je le touchai de la main et lui montrai les parois de notre prison.
我用手他，给他指了指我们监狱墙壁。
Ce geste est essentiel, pour que les deux côtés de la gaufre adoptent la même forme.
个操作是必不可少，以便华夫饼形状相同。
Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.
跑道，草坪上绿草都弯下了腰，似乎是在向个庞大飞行器致敬。
Ainsi un mauvais contrôle de la respiration est responsable de 90 % des points de côté.
对呼吸控制不好是造成90%肋骨刺痛原因。
Les 2 flancs de la colline se sont regroupés en un seul feu.
山融合成一团火。
Collez les extrémités du ruban de part et d'autre du trou à l'intérieur de l'assiette.
将胶带端粘在板内孔。
Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.
幸运是，肋骨刺痛只是暂时。
Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.
前行过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车斗挡板上。
La tension est maximale des deux côtés.
张力最大。
Il mesure jusqu'à 31cm et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.
它体长可达31厘米，尾巴尖刺是它特点。
Il mesure jusqu'à 31 centimètres et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.
Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.
有经验运动员学会控制自己呼吸。因此，他们很少遭受肋骨刺痛。
Cette cadence permet une bonne oxygénation des muscles et réduit les risque d’apparition d’un point de côté.
种呼吸节奏可以让肌肉很好地得到氧气供给，减少出现肋骨刺痛风险。
C'est un vignoble unique en France, perché à 130 m de hauteur sur les flancs d'un terril du Pas-de-Calais.
- 它是法国独一无二葡萄园，高 130 m，位于 Pas-de-Calais 矿渣堆。
175 000 habitants ont été évacués préventivement de part et d'autre de la frontière face aux risques d'inondations et d'effondrements d'immeubles.
面对洪水和建筑物倒塌风险，边界 175,000 名居民被预防性疏散。
Pour parer à la visite de rongeurs, placez une grille de moins de 13mm de maille avec retours sur les côtés sous le composteur.
为了防止招致啮齿动物，在顶部放置一个铁丝网并在堆肥机放置一个小于13mm网格。
La vapeur arrive dans cette espèce de tiroir qui va la distribuer des deux côtés du piston, le mettant ainsi en mouvement.
蒸汽到达种抽屉中，抽屉会将其分布在活塞，从而使其运动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
万里 Vingt mille lieues sous les mers 
观察站设在控制线
在边界
希望就这个重要专题鼓励
里
种抽屉中，抽屉会将其分布在活塞
