Où finissait la terre ? où commençaient les flots, mon œil le distinguait à peine.

陆地尽端和海洋起始的界线也是历历在目。

Ça, ça évite vraiment d'avoir une démarcation de fond de teint, en général.

一般来说，这真的避免了出现一个明显的，分界线。

La raie, c'est cette démarcation ici entre une partie des cheveux et l'autre partie

头路就是这条分界线，一部分头发与另一部分头发之间的分界线。

Il y avait certes le bien et le mal, et, généralement, on s'expliquait aisément ce qui les séparait.

神甫接着说，当然存在善与恶，而且一般说，很容易弄明白它们之间的分界线。

De là, nos regards embrassaient une vaste mer qui, vers le nord traçait nettement sa ligne terminale sur le fond du ciel.

从上面，我们的眼光望见一片广阔的海，海在北面天楚现出它的最后界线来。

Plus bas, confusément, à la limite qui sépare l’indistinct de l’invisible, on aperçoit d’autres hommes sombres, qui peut-être n’existent pas encore.

再往下去，朦朦胧胧，在不晰和不见之间的分界线上，人们可以望见其他一些现在也许还不存在的人的。

Bien mettre un peu quand même là, sur les côtés, pour ne pas avoir de démarcation puisque ça, ce n'est pas possible.

在侧面也涂一点，以避免出现明显的分界线，因为出现分界线是不行的。

L'appareil sans pilote avait passé la ligne de démarcation, la limite entre la portion israélienne et la portion syrienne du plateau du Golan.

这架无人驾驶飞机越过了戈兰高地以色列和叙利亚部分之间的分界线。

L'un d'entre eux est tombé en mer, à l'est, au-delà de cette fameuse ligne de démarcation, la frontière définie par l'ONU en 1953.

其一个落入大海，向东，超出了这条著名的分界线，即联合国在 1953 年划定的边界。

L’armistice est signé le 22 juin 1940 et le pays est divisé par une ligne de démarcation séparant zone occupée et zone libre.

停战协定于1940年6月22日签署，该国被一条分隔被占领区和自由区的分界线分隔开来。

Un peu plus tôt, Petro Porochenko avait annoncé sur Twitter le déploiement de ses troupes le long de la ligne de démarcation avec la Crimée.

早些时候，彼得罗·波罗申科在推特上宣布，他的部队将沿着与克里米亚的分界线部署。

Et d'ailleurs, pour eux les choses vont commencer à changer… Tout d'abord, la paix entre USA et Comancheria ne précise pas vraiment une ligne de démarcation précise.

对于他们来说，事情将开始改变......首先，国和卡曼契利亚之间的和平并没有明确的分界线。

Ces données représentent le troisième mois consécutif de hausse de l'IDA, le chiffre de 50% constituant la ligne de démarcation entre expansion et contraction de l'activité.

这一数据是IDA连续第三个月增长，50%的数字构成了活动扩张和收缩之间的分界线。

Le volcan n’occupait pas la partie centrale de l’île. Il se dressait, au contraire, dans la région du nord-ouest, et semblait marquer la limite des deux zones.

火山并不在海岛的正央，相反的，它耸立在西北部，好象成了这两个地带的分界线。

Cette ville est régulièrement visée car elle est située près de la ligne de front, c'est à dire la ligne qui sépare les armées russes et ukrainiennes.

这个城镇经常成为攻击目标， 因为它位于前线附近，也就是说，俄罗斯和乌克兰军队的分界线。

Les gens qui faisaient les planches autrefois étaient des sculpteurs sur bois, notre mère était sculpteur sur bois, donc nous sommes à la frontière entre l’industrie et l’art.

以前，雕刻木板的人是木雕师，我们的母亲曾是木雕师，所以，我们处于工业和艺术的分界线。

Des troupes ukrainiennes ont été placées en état d’alerte le long de la ligne de démarcation avec la Crimée, territoire annexé par la Russie il y a deux ans...

乌克兰军队在与克里米亚的分界线上处于高度戒备状态，克里米亚是两年前被俄罗斯吞并的领土。

En outre, la Russie a déployé des forces de police militaire à la ligne de séparation entre les rebelles et l'armée syrienne pour observer la mise en œuvre du cessez-le-feu.

此外，俄罗斯已将宪兵部队部署到叛乱分子和叙利亚军队之间的分界线上，以观察停火的实施情况。

Il voit les terres se former peu à peu sous ses regards, île par île, promontoire par promontoire, et, pour ainsi dire, émerger du sein des flots ! D’abord, les lignes terminales sont vagues, brisées, interrompues !

着陆地渐渐出现在他的眼前，一个一个的小岛，一个一个海峡，都仿佛是从波涛涌了出来！最初，划出的界线是模糊的，折断的，不连接的！

Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l’Océan.

当“鹦鹉螺号”船只行驶到卡洛林岛的同一纬度，它的冲角已经切进暖流的水波，而推动器还在拍打着海洋的冷水时，海洋冷水流和暖水流之间的分界线就更加明显了。