Déjà, c'est un dieu nain, ce qui n'est pas banal.

首先，他是一小的神，这很不寻常。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一小驼背失去了她的祖母，这是一小的驼背。

Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu’il lui fallait.

那小的侯爵到客厅里去找他应该选择的东西了。

–M. Hyde est un homme de petite taille, n'est-ce pas ? dit-il.

“那海德是一身材小的男人，是吗？”他问。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一有些小的男人，有些胖，一张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

C'était une petite femme aux cheveux argentés, aux yeux noirs et doux.

她是一位身材小的女人，银发，黑眼睛显得很温和。

Pendant un instant, Harry et Cedric restèrent immobiles face à la silhouette encapuchonnée qui les regardait.

在那一瞬间，哈利和塞德里克与那小的人影对视着。

Une dizaine de petites formes noires sortirent de l'église et se mirent à trottiner vers la ville.

小的黑色人影从教堂出，一路小跑，往城里的方向走去。

Parce que Pépin le Bref, ça veut dire Pépin le court, Pépin le petit.

因为小的丕平意味着小的丕平。

Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她那小的身影，她正躬着背坐在他身边一张椅子里，两手合着放在大腿上。

Très juste, très juste, couina le minuscule professeur Flitwick, dont les pieds ne touchaient pas le sol.

“听啊，听啊！”身材小的弗立维教授尖声叫，他的脚悬在那里，离地足有一英尺。

Ils avaient à peine fait demi-tour qu'un petit homme jaillit de sous la table et vint flotter devant eux.

他们还没得及转身，一小的男鬼突然从桌子底下钻了出，停在他们面前的半空中。

Je vais prendre aussi des nains de jardin.

我还要买点种在花园里的小植物。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠的地面上挺起了一些稀疏的树木，一些小的木本含羞草，一丛一丛的“亚克河”树和一簇一簇的“勾拉妈波尔”。

J'ai une petite dame âgée qui a été évacuée par les pompiers.

- 我有一位身材小的老太太，她被消防队疏散了。

Mais je comprends qu'une femme ou qu'une personne de plus petite stature ne soit pas rassurée.

但我知女性或身材小的人可能不会放心。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一比普通身材高大或小的坏蛋，穿了“更换商”的服装都感到不自在。

En arrivant en bordure de désert, la forêt se mue en un labyrinthe de broussailles rabougries.

到达沙漠边缘后，森林变成了一小灌木丛的迷宫。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到家中，他果然看到一位身材小眼睛聪慧的人，但一身穿着分褴褛。

Au bout d'un moment, il put apercevoir, dans la nef, les petites formes noires qui étaient passées devant lui.

过了好一会儿他才在正殿里瞥见那些从他面前经过的黑色的小身影。