Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论信宗教的妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

信宗教和热爱自由，这种奇特的对比使他大为感动。

Quoique d’un caractère profondément religieux, jusqu’à ce moment elle n’avait pas songé à la grandeur de son crime aux yeux de Dieu.

尽管她有种信宗教的性格，然而在此前她还从未想过她所犯的罪孽在天主眼中是多么深重。

Il s’agissait de faire de M. de Moirod, c’était l’homme le plus dévot du pays, le premier, et non pas le second adjoint du maire de Verrières.

目的是让穆瓦罗先生，本地最信宗教的人，担任维里埃市长的第助理而不是第二助理。

À force d’or, et en usant et abusant du crédit de sa tante, dévote célèbre et riche, madame de Rênal obtint de le voir deux fois par jour.

靠了金钱，利用并且滥用她姑妈，出了名的、富有的信宗教的女人的信誉，德·莱纳夫人获准每天两次探望他。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着牢固的信念，这是宗教般的信仰，是种信宗教的民族的盲目自我牺牲。既然有人许诺他们正义的时代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。