À l'époque, j'étais étudiante à l'Université Paris Descartes.

那时，是巴黎笛卡尔大学的一名学生。

Il examine en effet la capacité singulière, le style littéraire au fond, la singularité littéraire de Descartes.

他确实研究了笛卡尔的文学风和独特性，文学风，归根结底，是笛卡尔的文学独特性。

Voilà une phrase qui semble éternelle mais déjà voilà c'est du Descartes.

这是一句看似永恒的句子，但已经可以看出，这就是笛卡尔的风。

Prenons le texte de Descartes et la manière même dont il le lit.

看看笛卡尔的文本以及他阅读它的方。

Également professeur à l'université de Paris Descartes.

也是巴黎笛卡尔大学的教授。

Selon la conception de Descartes, le corps est perçu comme séparé de l'esprit à éduquer.

根据笛卡尔的观念，身体被认为与需要接受教育的灵是分开的。

Les élèves Descartes fréquentent l'école de leur partenaire.

笛卡尔的学生就读于他伴侣的学校。

Et il y a chez Descartes des phrases qui semblent tellement gravées dans le marbre qu'elles n'ont plus de style.

笛卡尔的某些句子看起来似乎是永恒的、普遍的，几乎不再有风的存在。

Le programme Descartes s'adresse aux élèves français et allemands.

笛卡尔项目针对的是法国和德国学生。

Par exemple, simplement, il rappelle que dans les méditations métaphysiques de Descartes, Soi n'est jamais seul.

例如，简单地说，他提醒， 在笛卡尔的形而上学冥想中，自从不孤单。

Ministre des Finances à 39 ans (il en a aujourd'hui 42), c'est un esprit cartésien, modéré.

39 岁的财政部长（他今天 42 岁），他是一个笛卡尔的、温和的头脑。

La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

数学家所珍视的笛卡尔精神，逻辑，以及创造性、发明性的结合。实际上，相当罕见。

Je connais pas mal de scientifiques encore traumatisés par cette folie complotiste qui s'est emparé du pays de Descartes.

知道有不少科学家仍然对这种席卷笛卡尔国家的阴谋狂潮有余悸。

Quand j'avais vingt ans, je me soûlais et, ensuite, j'expliquais que j'étais un type dans le genre de Descartes.

当二十岁的时候， 喝醉了，然后解释说是一个像笛卡尔一样的人。

Mais les Français sont si fiers de leur esprit cartésien qu'ils ont du mal à admettre l'efficacité de ce remède magique.

但法国人对自己的笛卡尔精神感到非常自豪，以至于他很难承认这种灵丹妙药的有效性。

L'église de Descartes, dans l'Indre-et-Loire, a entièrement brûlé, sans doute à cause d'un éclair qui a frappé son clocher hier matin.

安德尔-卢瓦尔省的笛卡尔教堂已完全被烧毁，毫无疑问是因为昨天早上雷击击中了其钟楼。

Il y a d'abord la phrase la plus connue de Descartes, une des plus connues, le bon sens est la chose du monde la mieux partagée.

首先是笛卡尔最著名的句子之一，“常识是世界上最为普遍的东西。”

Or, ce que nous montre Denis Kambouchner, qui vient aussi d'hésiter les pléiades de Descartes, c'est qu'il y a non seulement un style de Descartes, mais plusieurs façons de le penser.

然而，丹尼斯·坎布希尔所展示的是，他刚刚也对笛卡尔的《沉思集》犹豫不决，这表明笛卡尔不仅仅有一种风，而且有多种思考方。

Vers midi, une heure à peu près. Si vous êtes très cartésiens, rationnels, ça risque de vous faire un petit peu mal à la tête la vidéo, parce que c'est pas très logique.

正午、一点左右。如果你是坚定的笛卡尔主义者，如果你非常有理性的话，这个视频可能会你头痛，因为不是很符合逻辑。

Et c'est la manière, je pense, et c'est une des choses que je défends dans ce livre, d'avoir considéré que l'intelligence, c'était une intelligence froide, cartésienne, et qu'on n'avait pas besoin des émotions.

认为，这就是方，也是在这本书中捍卫的一点，即认为智能是一种冷酷的笛卡尔智能，不需要情感。