On sera combien en tout? - Dix, en comptant Pignon.

我们总共有多少人 -算上比侬十。

Et tout ça sans compter la rentrée tardive et toutes les vacances bien évidemment.

当然这一切都没有算上晚开学和所有的假期。

Cinq, tu veux dire. Une fois qu'on a enlevé ceux qu'a perdus Hermione.

“只有五分，算上她在赫敏身上扣掉的分数。”

Disons cent soixante-dix, en comptant un peu de marge pour les piliers2.

算上建支柱的余量，按一百七十米吧。”

Entre les originaux et les copies, on en trouve aujourd'hui environ une centaine.

算上原件和复制品，现在大约有一百多。

Oui tempérament, tempérament. La course on compte peut-être, mais c’était pas dit.

是的，性性。跑步我们可以算上，但是这就不用说了。

Le changement d'affectation des sols compte les émissions et les absorptions de CO2 par les terres gérées par l'homme.

土地利用改变排放算上每人管理土地二氧化碳的排放和吸收。

Par exemple, pour ce cornet, comptez 8,30 euros.

例如，对于这锥体，算上 8.30 欧元。

Comptez 150 euros pour ce châle.

算上这条披肩 150 欧元。

Comptez 14 euros à Bordeaux et la même somme au CHU de Rouen.

在波尔多算上14欧元，在鲁昂大学医院也一样。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上的毕业班学生通过了毕业会考。

Elle comble presque son déficit, même en comptant la hausse des pensions prévue cet été.

它几乎弥补了它的赤字，甚至算上今年夏天计划增加的养老金。

Pour se plonger dans la vraie Bulgarie l'été, comptez 200 euros l'aller-retour pour un vol depuis Paris.

- 为了让自己在夏天沉浸在真正的保加利亚，算上 200 欧元的巴黎回程航班。

Rien qu'avec les fournitures j'en aurais eu pour 75 euros sans compter les calculatrices qui sont au moins à 125 euros.

如果算上计算器的话，我的耗材要 75 欧元，至少要 125 欧元。

Donc forcément un énorme poids quand on compte le poids de la trottinette plus le poids de deux hommes lancés à une certaine vitesse.

算上滑板车的重量和以一定速度行驶的两人的重量，必然形成巨大的重量。

En comptant celles de la Nupes et du RN, les oppositions auront besoin des voix des Républicains, un groupe toujours plus divisé.

算上 Nupes 和 RN，反对派将需要共和党这日益分裂的团体的选票。

Les éoliennes offshore atteignent facilement 6 à 8 mégawatts, et c'est sans compter les projets d'éoliennes offshore actuels qui visent une bonne quinzaine de mégawatts.

海上风力涡轮机很容易达到6到8兆瓦，这还没有算上目前以15兆瓦为目标的海上风力项目。

Il s'agit d'une tour d'acier de 324 mètres de haut (si on compte l'antenne) qui est située à l'Ouest de Paris au bord de la Seine dans le 7ème arrondissement.

这是一座高达324米（如果算上天线）的铁塔，它坐落于巴黎西部，塞纳河河畔的七区。

Et encore, c'est sans compter l'électricité utilisée indirectement par les réseaux publics : le tramway, l'éclairage des rues, la signalisation ou celle dont on a besoin pour faire tourner les usines.

而这还没有算上公共网络间接使用的电力：有轨电车、街道照明、信号灯或工厂运行所需的电力。

Aujourd'hui, il y a 120.000 Messins – ce sont les habitants de Metz – et si on prend toute l'aire urbaine, Metz et 218 communes qui sont autour très proches, on atteint les 400.000 personnes.

如今，梅斯人口数目为120000，如果算上郊区，也就是梅斯市加上218邻近市镇，人口数目就达到400000。