Et Dieu, qui comptera les maux que j’ai soufferts.

上帝会算出我遭受的悲楚。

Et, pour vous donner une idée là, j'essaie de trouver le temps exactement là.

而且，为了给你们，我试着算出确切的时间。

Restait à obtenir la longitude, pour compléter les coordonnées de l’île.

现在只等算出经度，就可以确定海岛的位置了。

Bon, voilà, là, c'est vraiment... J'extrapole un peu.

嗯，就是这样，真的......我推算出来的。

Il n’y avait plus qu’à chiffrer l’opération. Rien n’était plus facile.

他们现在只差把结果计算出来。没有比这个更容易的了。

De la constellation des Gémeaux, cette pluie peut compter de 120 à 160 étoiles filantes à l'heure.

从双子座来看，这场雨每小时可以算出120到160颗流星。

Il était facile de calculer le temps du trajet mis par les rayonnements électromagnétiques entre Jupiter et la Terre.

由木星到球的距离很容易算出电磁辐射由木星直接到达球消耗的时间。

Donc si on connait la distance du Soleil à Vénus, on pourrait déduire celle du Soleil à la Terre.

所以，如果我们知道太阳到金星的距离，就能推算出太阳到球的距离。

La noce aura lieu le samedi 29 juillet. J’ai calculé sur l’almanach. Est-ce convenu ? ça vous va-t-il ?

我们要在7月29日礼，我是根据历书算出的日子。这总算了吧？你们看呢？”

Cyrus Smith parviendrait-il sans instruments à relever plus tard sa position en latitude et en longitude ? Ce serait difficile.

赛勒斯-史密斯不用仪器能算出它们的经纬度来吗？这是困难的。

Elle calcula ensuite le temps qu'il avait fallu aux rayonnements pour relier Jupiter au soleil et le soleil à la Terre.

她接着又算出了电磁辐射由木星到达太阳。

On peut compter 1000 euros de charges et 2000 euros de produit net.

我们可以算出 1000 欧元的费用和 2000 欧元的净产品。

Autrement dit, vous ne savez pas comment est calculé ce prix barré.

换句话说，您不知道这个划掉的价格是如何计算出来的。

Elle entendit alors parler d'une femme qui lisait l'avenir dans les cartes et alla lui rendre visite en secret.

后来她听说有一个女人能用纸牌算出未来，于是她秘密去看望她。

On peut donc en déduire la distance de la Terre à la Lune avec une précision assez diabolique, de l’ordre d’un centimètre.

因此，我们可以推算出球到月球的距离，精确到不敢相信的一厘米的长度。

Si donc le temps est beau, je pense que je pourrai obtenir la longitude de l’île avec une approximation de quelques degrés.

如果天气好，我想大体上可以准确算出海岛的经度来，至多也不会相差几度。”

Que voulait dire le professeur ? Pouvait-il mesurer l’épaisseur de l’écorce terrestre suspendue sur notre tête ? Possédait-il un moyen quelconque de faire ce calcul ?

教授想说什么？他能算出我们头顶上的层的厚度吗？他有办法能算出来？

Comme j’avais eu soin de noter exactement nos manœuvres de corde, je pus me rendre un compte exact de la profondeur atteinte et du temps écoulé.

计算了一下我们用过绳子的次数，我可以算出我们已经到了多么深的方，而且花了多少时间。

En étudiant l'évolution de la position du Soleil au fil des temps, Sir Norman Lockyer avait réussi à dater le site de Stonehenge et ses mystérieux dolmens.

通过研究太阳在不同时段的位置，诺尔曼·洛克耶爵士成功推算出了著名的巨石阵遗址的年代。

Alors d’où vient le chiffre de dix-sept ans d’écart ? Impossible de le retrouver : il a peut-être été calculé en faisant une extrapolation imprécise des chiffres de l’INRS.

那么，寿命差“17岁”出自哪里呢？找不到来源。它可能是基于国家研究与安全研究所提供的数字粗略推论而计算出来的。计算出来的。