Ils étaient habillés en tweed, en burberry avec plusieurs couches de soie.

他们着粗花呢，外面套了好几层丝绸。

C'est du tweed ? - Tu crois qu'on peut le dire ?

这是粗花呢吗？ - 你能看出来吗？

Tous deux s'étaient habillés en Moldus, mais d'une manière très malhabile : l'homme à la montre portait un costume de tweed avec des cuissardes, son collègue un kilt écossais et un poncho.

两人都麻瓜的样子，可是太不行：拿金表的男人上身件粗花呢西服，下面却着双长及大腿的高统橡皮套鞋；他的同事着苏格兰高地男人的那种褶裥短裙和件南美披风。

Un instant plus tard, Harry se trouva emporté dans l'atmosphère glacée de l'hiver, Tonks (déguisée ce jour-là en une grande femme aux cheveux gris fer, toute vêtue de tweed) le poussant vers les marches du perron.

然后哈利就被推进了凛冽的空气中，唐克斯追着他下了台阶（她今天了个身着粗花呢的高个女子，头发是铁灰色的）。