Et elle s’appliqua à donner à son visage une expression de candeur parfaite.

但她刻意赋于自己的面部以十分纯真的表情。

La fleur de son innocence est le gage certain de mon titre et de mon honneur.

他纯真的花朵是我头衔和荣誉的可靠保证。

Après tant d'années d'amours calculées, le goût débridé de l'innocence avait l'enchantement d'une perversion rénovatrice.

经过这么多精心策划的爱，对纯真的肆无忌惮的品味具有了重新的魅力。

L'auteur, à travers le regard innocent du petit prince, aborde ces thèmes philosophiques et nous invite à réfléchir.

作者通过小王子纯真的目光，讲述了这些哲学主题，并邀请我们反思。

C'est un lieu d'innocence et de joie.

这是一个充满纯真和欢乐的地方。

La romance est racontée chaque année pendant le festival et les gens expriment également leur souhaits pour trouver l'amour pur.

七夕，人们都会讲述这个浪漫的故事，也表达了人们寻求纯真爱情的愿望。

La petite, sans défiance, empoignait les sous, poussait un cri, les jetait en secouant sa menotte brûlée.

纯真无邪的小女孩便抓起些铜币，惨叫声中丢了铜币摇晃着被烧焦的小手。

Ce cri seul montre votre innocence dans tout son éclat.

光是这声呐喊就显示了你的纯真。

Et nous voilà ramenés  aux douleurs d'un père, aux innocences sacrifiées.

在这里，我们被亲的痛苦，到牺牲的纯真。

Il admira dès lors l'innocence de ces moeurs dont il se moquait la veille.

从时起，他就钦佩些他前一天嘲笑的道德的纯真。

Pour retrouver cette innocence perdue, après l'équithérapie, Juliette participe à un atelier de gestion des émotions.

- 为了找失去的纯真，经过马术治疗后，朱丽叶参加了一个情绪管理研讨会。

C'était chez elle d'autant plus méritoire qu'elle était arrivée à sa nuit de noces encore dans les brumes de l'innocence.

对于她来说，这更是值得的，因为她的新婚之夜还在纯真的迷雾中。

Il est communément admis que la couleur blanche a une relation étroite avec la pureté, la naissance et l'innocence.

人们普遍认为白色与纯洁、出生和纯真有着密切的关系。

C'était cette mélancolie légère enfouie derrière son regard pur et limpide, cette mélancolie qui, comme les flammes de la cheminée, faisait se refléter tendrement sa beauté.

就是她清澈纯真的目光中隐藏着的淡淡的忧伤，这忧伤就像壁炉的火光，柔和地拂照在她的美丽之上。

À rester ainsi, l'un près de l'autre, les genoux roses de Priscille frôlant les genouillères de métal du chevalier, naissait une intimité nouvelle, plus innocente.

就这样，彼此靠近，普莉希拉粉红色的膝盖擦过骑士的金属护膝，一种新的、更纯真的亲密关系诞生了。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是的，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十间的某种纯真时代已经一去不复返了。

Dans la chambre de sa mère, jouant avec la petite soeur qui venait de naître, le visage empreint d'une innocence qui ne faisait guère de doute, il trouva José Arcadio.

在他母亲的房间里，他和刚出生的小妹妹玩耍，他的脸上充满了毋庸置疑的纯真，他找到了何塞·阿卡迪奥。

La jeune fille examinait son cousin coupant ses mouillettes et y prenait plaisir, autant que la plus sensible grisette de Paris en prend à voir jouer un mélodrame où triomphe l'innocence.

这个轻的姑娘打量着她的表妹割伤她的手指，对它们感到非常高兴，就像巴黎最敏感的女郎看到一场纯真胜利的情节剧一样。

Son sourire aussi, c’était son paradis, ce n’était pas le proverbial “sourire au Colmateur”, le sien était sincère, comme une perle de rosée imbibée de soleil qui ruisselait le long des galeries les plus asséchées de son âme.

她的微笑也是他的天堂，不是对面壁者的笑，纯真的微笑像浸透阳光的露珠，轻轻地滴到他心灵中最干涸部分。

Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue.

他说话的时候含含糊糊，然而这种含糊并不令人讨厌，因为它并不体现语言上的缺陷而是体现他的心灵，表明他依然还保持着纯真的童心。