Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起这只小巧、精致的纯金舞鞋。

L'un des portables les plus chers est en or massif?

最贵的一款手机是用纯金做的？

Il emporta sa jolie toilette d’or, présent de sa mère.

母亲给的一套华丽的纯金梳妆用具也随身带了。

Des statues d'or plus grandes que nature occupaient le centre d'un bassin circulaire.

一个圆形的水潭中间竖立着一组纯金雕像，比真人还大。

Numéro 2: l'un des portables le plus cher au monde est en or massif. Vrai ou faux?

世界上最贵的手机之一是由纯金制成的。是真的还是假的？

Mais pour l'instant, seule une personne dans le monde a un portable en or massif de 15 millions de dollars.

但现在，世界上只有一个人拥有1500万美元的纯金笔记本电脑。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯金的圣杯，上面镶满了宝，金光中透着晶莹，摄人心魄。

Vous pouvez observer de l'or pur qui suspend une rivière de diamants.

您可到纯金悬挂着钻河。

À ce rythme l’air pur sera plus précieux que l’or pur.

按照这个速度，清洁的空气将比纯金更有价值。

Des évangiles reliés en or massif ornés d'émeraudes et de rubis.

福音书纯金装订，饰祖母绿和红宝。

Ici, vous avez une reliure en or massif, avec des émeraudes, des rubis.

- 这里有纯金装订，镶有祖母绿、红宝。

Cette Pierre a en effet la propriété de transformer n'importe quel métal en or pur. Elle produit également l'élixir de longue vie qui rend immortel celui qui le boit.

魔法能把任何金属变成纯金，还能制造出长不老药，使喝了这种药的人远不死。

En 1961 apès 10 ans de recherches un Philippin nommé Rogelio Roger Roxas découvrit une statue en or massif de 1m de haut ainsi que de nombreux lingots d'or.

在1961年，经过10年的寻找，一个名叫Rogelio Roger Roxas的菲律宾人发现了一个一米高的纯金雕像，还有许多金条。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可真可假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金的收藏品，而她不断创作出金光璀璨的服饰珠宝。

Et la robe que l'oiseau lui fit descendre, cette fois, était si merveilleuse et d'une telle magnificence que jamais elle n'avait rien eu qui lui ressemblât; et les escarpins n'étaient faits que d'or.

这次小鸟给她带来的礼服是如此漂亮、如此华丽，灰姑娘从未有过这样的礼服；舞鞋是纯金编制的。

Item, ce que son père estimait le plus (l’or de ces pièces était à vingt-trois carats et une fraction), cent ducats de Hollande, fabriqués en l’an 1756, et valant près de treize francs.

其次，是她父亲最看重的一百荷兰杜加，一七五六年铸造，每枚约值十三法郎。成色是二十三开又零，差不多是十足的纯金。

On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.

她们每一个人面前都有一副极其华丽的餐具，一个大的金匣子，里面有一把勺子，一柄餐叉和一把纯金的小刀，小刀上还镶着钻和红宝。

L.Delahousse: Autre illustration ce soir de ce faste, une cérémonie en or massif et des bijoux et couronnes qui ont quitté les couloirs de la tour de Londres avec notamment celle de Saint Edouard.

- L.Delahousse：今晚的另一个例证是这种辉煌，一个纯金、珠宝和王冠的仪式离开了伦敦塔的走廊， 特别是圣爱德华的走廊。

C’est encore un don de Mme de Rubempré ; il provient du fameux comte son bisaïeul ; c’est de l’or pur, mon cher ami, ajouta l’abbé, en lui parlant à l’oreille, et d’un air évidemment exalté, rien de faux !

那也是吕班普莱夫人的馈赠；那是从她的曾祖父、那位著名的伯爵那里得来的；是纯金的，我亲爱的朋友，”神甫贴着他的耳朵，显然很激动地补充说，”一点儿也没掺假！