Ron et Hermione se penchèrent un peu plus.

恩和赫敏低头。

Les vrais graphismes sont tous moisis.

都挺丑。

Marius ne chercha pas à voir, ne voulant pas être vu.

马吕斯怕引起注意，不便。

Ébahi, Harry se pencha sur le parchemin.

哈利大为惊讶，他俯身。

Elle vit le passant et aperçut ce qu’il regardait.

她望着过路客人，见了他正在的东西。

Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续之后，仍然可以出一些大半擦去的字母。

Le marin considéra l’appareil, puis il regarda l’ingénieur sans prononcer un mot.

水手了这个工具以后，一话也不说，呆呆地瞧着工程师。

Cyrus Smith examina ce point ; puis, saisissant sa longue-vue, il se précipita vers la fenêtre.

史密斯了一下，然后抓起望远镜就冲到窗口。

Wang Miao prit la balustrade de la plateforme comme point de repère fixe et sonda attentivement la boule.

汪淼找了平台边的栏杆作为固定参照物。

Comme ils étaient pressés les uns contre les autres, certains allèrent examiner le cliché sur un autre terminal.

由于人太挤，一些人到另外的终端上调出图像。

Il regarda de plus près et reconnut l'homme qu'il cherchait. Il stoppa sa voiture.

发现此人正是自己要找的人，于是把车停下来。

Après avoir fini de développer les photos, comme ses mains tremblaient, il dut tenir fermement l’agrandisseur.

冲洗完成后，他片，因手在颤抖，他只能用双手握着放大镜。

Mais après un examen plus détaillé, il remarqua que ce soleil était différent du soleil de la réalité.

但进一步时，他发现，这个太阳与自己现实经验中的那个有些不同。

Mais, dit Paganel, après avoir examiné de nouveau le navire, le Duncan est un yacht de plaisance ?

“喔！”巴加内尔重新了一下这只船后说，“这是只游船呀！”

Et… oui, c'est vrai que dans l'ensemble, si on ne s'attarde pas sur les détails, on peut avoir cette sensation.

是的，总体来说，如果不，我们可能会有这种感觉。

C’est pourtant vrai ! cria-t-il en l’examinant. Une vraie roue de derrière ! et pas fausse !

“这钱倒是真的呢！”他一面一面喊，“一个真正的后轮！一点不假！”

L’enfant, distraite par l’arrivée des étrangers, s’était mise à contempler « la demoiselle » , et avait cessé de sangloter.

那孩子，由于客人们到来，分了心去“那小姐”，早已不哭了。

À les regarder plus en détail, ces deux grands yeux ressemblaient davantage aux cernes de deux sections d'arbres fraîchement coupés.

时，这两只巨眼变得像两个年轮，刚刚锯断的大树露出的那种崭新的年轮。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美国代表问道，同时和其他与会者一样，依次那几张图。

Glenarvan le pria d’examiner le sombre horizon de la mer. Pendant quelques minutes, Paganel se livra consciencieusement à cette contemplation.

“哥利纳帆请你海上那一带幽暗的天边。”巴加内尔认真地了几分钟。