Puisque vous en aurez, répétait Emma, je vous en donnerai ! … Vous m’ennuyez !

“既然你有咖啡喝，”艾玛重复说，“我会给你们的！… … 别罗唆！”

Mais je vous ennuie sans doute avec mes histoires et ce n’est pas pour les écouter que vous voilà ici.

“这些罗唆事一定听厌烦，说也不是来听这些故事的。

Elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s’entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

为他剪硬纸板，给他讲故事，没完没地自言自语，快乐中有几分忧郁，亲热得又过于罗唆。

Elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

为他剪硬纸板，给他讲故事，没完没地自言自语，快乐中有几分忧郁，亲热得又过于罗唆。