À midi, Sire, nous serons au Louvre.

“陛下，我们中午在罗浮听候召见。”

Chacun des capitaines conduisit aussitôt sa compagnie au Louvre, où le roi passait sa revue.

各队头目立刻领着自己的队伍开往罗浮，接受国的检阅。

Athos fut aussi envoyé au cardinal, mais malheureusement le cardinal était au Louvre chez le roi.

于是，阿托斯被送给红衣主教发落，不巧红衣主教去了罗浮。

Elle est partie, dit-il, elle sera retournée au Louvre.

“她走，”道，“准是回罗浮了。”

Présentez-vous au guichet du Louvre, du côté de la rue de l’Échelle, et demandez Germain.

“您去罗浮临梯子街那道小门口，找热尔曼。”

Absolument, Monseigneur ; mais elle a dû rentrer au Louvre.

“一点儿都不知道，大人，不过她可能回罗浮了。”

La Porte ne pouvait pas quitter le Louvre. Elle n’avait pas une âme au monde à qui se fier.

拉波特无法离开罗浮。在世界上简直没有一个可以信任的人。

Quand vous alliez chercher votre femme au Louvre, revenait-elle directement chez vous ?

“你每次去罗浮接你妻子，她是直接回家的吗？”

Ils prirent le pont : c’était le chemin de d’Artagnan, puisque d’Artagnan se rendait au Louvre ; d’Artagnan les suivit.

两个人上了桥，这正是达达尼昂要走的路，因为达达尼昂要去罗浮，便跟在们面。

Sans compter qu’il s’habille comme personne, dit Porthos. J’étais au Louvre le jour où il a semé ses perles, et pardieu !

“还没算与众不同的穿着呢，”波托斯道，“那天在罗浮撒珍珠时，我正好在场，那可真是！

Aucun ; un jour que je reconduisais ma femme au Louvre, il en sortait comme elle allait y entrer, et elle me l’a fait voir.

“一点也不了解；有一天，我送内人去罗浮，内人正要进去，恰好从里面出来，内人便把指给我看。”

Il fallait arriver jusqu’à M. de Tréville ; il était important qu’il fût prévenu de ce qui se passait. D’Artagnan résolut d’essayer d’entrer au Louvre.

非找到特雷维尔先生不可，这么紧要的事情不能不告诉。达达尼昂决定想法子进罗浮。

En effet, le lendemain, M. Bonacieux, étant sorti à sept heures du soir de chez lui pour se rendre au Louvre, ne reparut plus rue des Fossoyeurs.

果然在第二天，波那瑟先生于晚上七点钟离开家门，前往罗浮，在掘墓人街再也没有露过面。

Je retourne au Louvre, je demande madame Bonacieux, je dis que j’ai réfléchi, je renoue l’affaire, j’obtiens la lettre, et je cours chez le cardinal.

“我再去罗浮，要求见波那瑟太太，我告诉她我经过考虑，愿意接受那件事。得到那封信之，我就跑去找红衣主教。”

En deux bonds il fut au Louvre ; comme il entrait au guichet de l’Échelle, dix heures sonnaient. Tous les événements que nous venons de raconter s’étaient succédé en une demi-heure.

疾步如飞，一会儿就到了罗浮，进梯子街那道小门时，时钟正敲响十点。我们刚才叙述的种种变故，都相继发生在半小时之内。

Déjà elle était décidée à le recevoir et à le supplier de partir aussitôt, lorsque, le soir même de cette décision, madame Bonacieux, qui était chargée d’aller chercher le duc et de le conduire au Louvre, fut enlevée.

终于决定见一面，恳求立刻离开法国，可是，就在作出决定的当天晚上，负责去接公爵并把带进罗浮的波那瑟太太，突然遭到绑架。

À minuit on entendit de grands cris et de nombreuses acclamations : c’était le roi qui s’avançait à travers les rues qui conduisent du Louvre à l’Hôtel de Ville, et qui étaient toutes illuminées avec des lanternes de couleur.

午夜时分，实然喊声震天，欢声雷动，原来国已经从罗浮启驾，穿过条条被彩灯照亮的街道，朝市政府这边来了。