C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这是他第次见到古罗马圆形剧。

Ce batiment est un style romain,je crois.

我个人人为广建筑属于古罗马风格。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习罗马历史和建筑，便受这些印象影响。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法国队在罗马全力冲刺，在Cielo面前又次碰壁。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对罗马研究是严肃，但决不是刻板。

Un accusé, Johnny Paul Koroma, est toujours en fuite.

名叫约翰尼·保罗·科罗马被告仍然在逃。

Un inculpé, M. Johnny Paul Koroma, est toujours en liberté.

个名为约翰尼·保罗·科罗马被告仍在逃。

De fait, elles ont fait l'objet d'un long débat à la Conférence diplomatique de Rome.

实际，在罗马外交会议行了长时间讨论。

Membre du Groupe spécial des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO établis à Rome.

住在罗马国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Les trois organismes de Rome fournissent un appui actif au NEPAD.

三个设在罗马机构都积极向非洲发展新伙伴程提供支助。

Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

罗马尼各种方言都有大量希腊语汇。

Les organismes de Rome, dont les compétences sont complémentaires, s'attachent à accroître la coopération.

于设在罗马各个机构及其专门知识互补性，正在竭尽全力扩大各机构之间合作。

L'observateur du Saint-Siège a également fait une déclaration.

罗马教廷观察员也发了言。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用名，源自拉丁语意即“罗马朝圣者”。

Ces efforts sont pleinement conformes à l'initiative du Président Koroma.

这些努力完全符合科罗马总统倡议。

Le Soudan n'est pas partie au Statut de Rome qui a créé la CPI.

苏丹不是建立国际刑事法院《罗马规约》缔约国。

Les participants à la réunion avaient appuyé une résolution sur la romanisation de l'ukrainien.

会议赞同项于乌克兰语罗马化决议。

Sur ce point, nous partageons l'avis du Président Koroma à cet égard.

我们在这方面赞同科罗马总统看法。

J'exhorte ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome.

我要敦促尚未批准罗马规约国家批准该规约。

Le courrier, dans ce temps-là, ne mettait pas moins de trois jours pour aller de Florence à Rome.

那个年代，从弗洛伦萨到罗马路，邮车至少得走三天。