有奖纠错
| 划词

Semble soudain porter la croix du genre humain.

却好像又背负了人性的十字。

评价该例句:好评差评指正

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

仍然背负创伤的耻辱,沉默地生活。

评价该例句:好评差评指正

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

谨提醒交战各方,他背负着主要的责任。

评价该例句:好评差评指正

Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.

建设和平委员背负着很高但合情合理的期望。

评价该例句:好评差评指正

Malgrè ce fait, je prendrai en charge le destin qu'on n'a pu achever et continuerai sur mon chemin.

即使这样,我也要背负大家的未完成的命运走下去。

评价该例句:好评差评指正

La Convention nous promet un monde où il y aura plus d'égalité et moins de discrimination.

《公约》背负着人对建设一个多一些平等、少一些歧视的世界的期望。

评价该例句:好评差评指正

Mais ces pays sont souvent lourdement endettés, d'où leurs faibles capacités d'investissement dans le développement des enfants.

但这些国家大多背负重债,限制了进行投资的能力。

评价该例句:好评差评指正

Des enfants de 10 ans, voire moins, portent des sacs remplis de minerais jusqu'à douze heures par jour.

,甚至10岁以下的背负矿产袋,每天长达12小时。

评价该例句:好评差评指正

Les Comores pliaient depuis 20 ans sous le fardeau de la dette et étaient considérées comme surendettées.

科摩罗在过去的二十年中一直背负着不可持续的债务负担,并被视债务困扰国。

评价该例句:好评差评指正

Il faut constamment rappeler que les pays en développement pauvres restent confrontés à une charge de la dette importante.

任何时候人都会看到,中国家现在依然背负着沉重的债务负担。

评价该例句:好评差评指正

Comme d'autres pays fortement endettés, Nauru est doublement accablée par une dette massive héritée des gouvernements précédents.

像其他债台高筑的国家一样,我国背负着前几届政府遗留下来的巨额债务的沉重负担。

评价该例句:好评差评指正

Trop souvent, les efforts de réintégration attirent maladroitement l'attention sur les anciens enfants soldats, ce qui perpétue leur stigmatisation.

重返社会工作往往会不恰当地将过去曾被征募入伍的特别指出,使他永远背负污名。

评价该例句:好评差评指正

L'Organisation des Nations Unies entame ce nouveau millénaire avec le lourd fardeau des problèmes hérités du siècle qui se termine.

联合国开始新千年时,背负着将要结束的世纪留下的许多问题。

评价该例句:好评差评指正

C'est un fardeau très onéreux pour les pays touchés, dont les habitants risquent d'être tués ou blessés au moindre pas.

受影响国家背负着耗费巨大的负担,而其公民每跨一步就得应对潜在的伤亡。

评价该例句:好评差评指正

L'Afrique australe continue d'être affaiblie par le fardeau de sa dette, qui affecte sa capacité de financer son développement social et économique.

非洲南部地区继续背负着沉重的债务负担,影响其社会和经济提供资金的能力。

评价该例句:好评差评指正

Dans le monde en développement, les enfants naissent avec une dette qu'il faut réduire si l'on veut qu'ils développement leur plein potentiel.

中世界的生下来就背负着债务负担,要想充分挥这些的潜力,必须减少这些债务。

评价该例句:好评差评指正

Il a été souligné en outre qu'accepter des prêts pour acheter des médicaments ne ferait qu'alourdir la dette déjà énorme des pays pauvres.

一些人强调,接受药品贷款将导致穷国本已背负的沉重债务进一步增加。

评价该例句:好评差评指正

Les nouveaux débiteurs, avant même d'avoir eu le temps d'organiser et de démarrer leur économie, portaient déjà le lourd fardeau de la dette.

还没有时间规划其经济并使其开始运转之前,新债务国已经背负了沉重的债务担子。

评价该例句:好评差评指正

Cette initiative visait à donner un nouveau départ aux pays dont la dette extérieure grevait trop lourdement les recettes d'exportation et le budget.

该倡议的目的是有外债国家提供一个新起点,这些国家背负的巨额外债给出口收入和财政收入带来沉重负担。

评价该例句:好评差评指正

Les marchandises principales qui ont été portées le long de ces chemins en la caravane de mule étaient thé(typiquement briques de thé) et sel.

而沿着这些路行走的骡马身上背负着的主要商品就是茶(地道的说法是茶砖)和盐。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


affidavit, affidé, affidée, affilage, affilé, affilée, affiler, affilerie, affileur, affiliation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

冷知识

Ce dernier accepte, mais lui demande de le remplacer.

后者同意了,但要求他替代自己背负青天。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Seulement, ce qu’il emportait aujourd’hui, ce n’était plus Cosette, c’était Marius.

但今天他背负不是珂赛特,而是马吕斯。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Mais il y a une différence entre encourager votre enfant et le surcharger.

但是鼓励孩子和让他背负过重负担是有区别

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Et il en est de même pour de nombreux fardeaux émotionnels que nous portons encore aujourd'hui.

我们今天仍然背负许多情感负担也是如此。

评价该例句:好评差评指正
冷知识

De base, les femmes qui conduisent sont très peu nombreuses, et se traînent une sale réputation de révolutionnaire.

起初,女赛车手寥寥无几,而且她们背负着革命者恶名。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年5月合集

On porte des charges lourdes comme nos collègues masculins.

我们像男同事一样背负重物。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2022年12月合集

Il y a des gens qui ont des familles, des crédits sur le dos.

- 有些有家庭,背负着贷款。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Et entre les deux, on se charrie beaucoup.

在这两者之间,我们背负着很多东西。

评价该例句:好评差评指正
法国年中考dictée真题

Je dois vous dire aussi que j'ai contracté, en captivité une dette envers les éléphants dont j’essaie seulement de m'acquitter.

我必须告诉您,我已经签约了,我背负着被囚禁大象债务,我只是在努力偿

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2020年4月合集

Plaindra-t-on les plus forts d'entre nous, ou bien haussera-t-on les épaules, chacun porte son fardeau?

我们是会怜悯我们中间最强壮是会耸耸肩膀,每个背负着他重担?

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际期望,并妨碍对方展示自己不完美… … 犯错误。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

C'est 50 kg à transporter, donc pour aller d'un motif à l'autre, il faut qu'il économise ses pas.

背负50公斤,所以要从一种模式到另一种模式,他必须节省他步数。

评价该例句:好评差评指正
局外 L'Étranger

Il me disait sa certitude que mon pourvoi serait accepté, mais je portais le poids d'un péché dont il fallait me débarrasser.

他说他确信我上诉会被接受,但是我背负着一桩我应该摆脱罪孽。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Lorsque le professeur de physique arriva à la barre, l’expression dans son regard disait clairement : Alourdissez encore ma croix !

当这位物理学教授走上批判台时,他那神情分明在说:让我背负十字架更沉重一些吧!

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

他撕扯衣服,把一个袋子放在他肾脏上,他背负着儿子哀悼很长一段时间。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Et puis surtout, tous les maux qu’elle porte sur ses épaules sont revenus à la surface, à savoir la pauvreté, le mal-logement, les problèmes de santé etc.

最重要是,她肩上背负所有罪恶都浮出水面,即贫困,住房条件差,健康问题等。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2023年5月合集

Dans le parisien je vois une mère, Diane Diakité, qui porte le mystère de la mort de sa fille Shiloh, disparue à 13ans victime d'un cancer très rare.

在《巴黎》中, 我看到了一位母亲黛安·迪亚基特 (Diane Diakité),她背负着女儿希洛 (Shiloh) 死亡之谜,她在 13 岁时失踪, 是一种非常罕见癌症受害者。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Lorsqu'une personne est aux prises avec des problèmes de santé mentale, c'est comme si elle portait un énorme fardeau, que l'on pourrait comparer à une batterie qui n'est jamais complètement rechargée.

当一个与心理健康问题作斗争时,就好像他背负着巨大负担,我们可以将它比作从未充满电电池。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年8月合集

L'intrusion de migrants sur un wagon d'un train de fret sur le site du tunnel sous la Manche a provoqué des retards jusqu'à 1h30 dans le trafic des navettes de ferroutage.

移民闯入英吉利海峡隧道现场一辆货运列车车厢,造成背负式班车交通延误长达1小时30秒。

评价该例句:好评差评指正
拿破仑致约瑟芬 第一部分: 情

Je reçois une lettre que tu interrompt pour aller, dis-tu, à la campagne ; et, après cela, tu te donne le ton d'être jalouse de moi, qui suis ici accablé d'affaires et de fatigue.

我收到一封信,你打断他去乡下。在那之后,你定下了嫉妒我基调,我在这里背负着生意和疲劳负担。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


affineur, affinité, affinoir, affiquet, affirmatif, affirmation, affirmative, affirmativement, affirmer, affixal,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接