Sinon, c'est quand même une pâte qui est assez dense.

不然，它仍然一种相当致密的糊状物。

Depuis longtemps nous pensions qu'un objet très dense se trouvait en son cœur.

很长一段时间，我们都认为它的心脏有一个非常致密的物体。

Tout cela dévale sous forme de boue compacte.

所有这些都以致密泥浆的形式滑落。

Alors à l'opposé de cette densification douce, il y a la densification intense, si on peut l'appeler comme ça.

因此， 与这种温和的致密化相反， 存在着强烈的致密化，如我们可以这么称呼的话。

L'unité nationale sous la Troisième République se structure aussi à travers l'extension et la densification du réseau de chemin de fer.

第三共和国的民族团通过铁路网络的扩展和致密化来构建的。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。人们争求的珍品。

Le noyau n'était pas large, mais il était si lumineux et si dense que les couches qui l'entouraient paraissaient presque immatérielles, erratiques et gazeuses.

日核虽小，但明亮而致密地包裹它的外层则显得有些缺少实在感，飘忽不定，很像气态的。

C'est la découverte dont je suis le plus fier : le soleil est constitué d'une couche externe gazeuse épaisse mais clairsemée et d'un noyau dense et brûlant.

“这我最引以为自豪的发现：太阳由深厚但稀薄的气态外层和致密灼热的内核构成的。”

La matière en fusion du noyau de la planète a jailli à la surface et les océans se sont mis à bouillir ; les continents ont dérivé comme des icebergs sur ce magma.

灼热致密的行星核心物质涌上地面，海洋在岩浆上沸腾；大陆如消融的流冰般漂浮。

Au lieu d'être confinés dans un réservoir comme les hydrocarbures classiques, les gaz et huiles de schiste sont emprisonnés dans de la roche très compacte, la roche mère et les microfissures permettent de les libérer.

页岩气和石油不像传统的碳氢化合物那样被限制在储层中，而被困在非常致密的岩石中，源岩和微裂缝允许它们被释放。