Elle frappe encore plus durement le bateau.

甚至更加狠拍打。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号刚露出水面。

En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

确，“鹦鹉螺号”一直向右舷倾斜。

Une grande partie du doublage en cuivre put être arrachée de la coque, qui, chaque jour, s’enlisait davantage.

铜包板已经大部揭下来，一天天地往深处陷下去。

Soudain un léger mouvement se fit sentir dans la coque.

突然，我们感觉到有一阵轻微。

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔腹部蒸汽在轰轰响，像按捺不住似在发抖。

Enfin, à midi à peu près, le Bonadventure vint heurter de son étrave une grève de sable.

十二点钟时候，乘风破浪号终于碰到陆地了。

C’était l’heure où l’on entend, au bord des chantiers, retentir le maillet des calfats contre la coque des vaisseaux.

这时，造厂外，听得见捻缝工人用木材敲打响声。

Il pivota de cent quatre-vingts degrés, et le moteur de propulsion par courbure s'enclencha pour amorcer la décélération.

它旋转了一百八十度，曲率引擎对着前进方向开始减速。

Tout le long de la coque, jusqu’aux façons d’arrière, les virures, déchiquetées, ne tenaient plus.

一种莫名其妙力量，使副龙骨和整个从头到尾脱落了下来。

Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l’un des matelots plongea pour reconnaître l’avarie.

安德生长吩咐马上停，并且命令一个潜水员下水检查损坏情形。

On entendait la mer qui bruissait, en s’écoulant par les fissures de la coque.

海水从窟窿里流出来，发出哗哗响声。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在吃水线下两米半地方，露出一个很规则等边三角形缺口。

Le Nautilus vira de bord et s’éloigna de cette fournaise qu’il ne pouvait impunément braver.

“鹦鹉螺号”只调过，驶离了这个熔炉。因为在这里逞能是不可能不受到惩罚。

Tous les efforts des travailleurs tendirent donc à l’achèvement de la coque.

于是航海家们集中全力，赶做。

Ayrton et Pencroff avaient frappé, à l’ouverture pratiquée dans la coque, un palan qui servait à hisser les barils et les caisses.

艾尔通和潘克洛夫在入口处找到一些索具，可以用来把木桶和箱子吊起来。

Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs ?

就在我们小艇要脱离“鹦鹉螺号”时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗?

Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

这时仰光号只好收起大帆，斜顶着海浪前进。在整整半天时间里，推进器转速度只能保持十转。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺号”铁皮上镂孔原先是关着，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。